Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. DVD2枚組

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] DVD2枚組

翻訳依頼文
DVD2枚組
kkmak
kkmak さんによる翻訳
DVD2片套装
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

撮影日時が近い写真の位置情報を仮設定しました 位置情報サービスの利用を許可してください。GPS/Wifiともに許可（ON）するとより正確に設定できます しばらくお待ちください。GPS機能がOFFになっています。ONにすると位置情報の精度が高まります 位置情報サービス(WiFi利用)がOFFになっています。ONにすると位置情報をより短時間で取得できます この端末では位置情報設定画面を自動表示できませんでした。端末の取扱説明書等でご確認ください 元写真を読み込めませんでした
日本語 → 中国語(簡体字)
【兵庫】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会 開催日：2014年6月4日(水) 時間：18:30～ 会場：阪急西宮ガーデンズ 4Fスカイガーデン・木の葉のステージ イベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法 観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。 ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)
【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より） 開催日：2014年7月13日(日) 時間：開場 14:00/開演 14:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円） ※整理番号付きスタンディング ■ファンクラブ先行予約受付 受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59 http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/
日本語 → 中国語(簡体字)
【台湾】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 日本のカルチャーがアジアへ！ いまや世界の公用語ともなりつつある「KAWAII」をテーマに、国内から厳選された、今をときめく女性アーティストグループが海外の地に大集結！ 2013年5月に香港で初開催し、大好評となったこのイベントは、第２回目を台湾で実施し、今年6月再び香港で開催。 そして2015年1月、昨年に引き続き台湾で開催することとなりました。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他