Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSIO...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III ＜収録内容＞ 決定次第ご案内いたします。

翻訳依頼文
Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III


＜収録内容＞
決定次第ご案内いたします。
aliga
aliga さんによる翻訳
Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III


＜收录内容＞
決定之后会发表介绍。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
3分
フリーランサー
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

ゴミの捨て方について 最近よりゴミの分別が厳しくなり、きちんと分別されていないゴミは回収してもらえない事になりました。 きちんとゴミを分別して頂いている方には不要だと思いますが、今一度ゴミの分別方法を再確認して頂きます様お願い致します。 プラスチック製容器と燃えるごみ｛生ごみ含む｝は絶対に一緒に捨てないで下さい。 布団は通常のゴミでは捨てられません。粗大ゴミとしてご自身で処理して下さい。 こちらでは処理の代行は致しません。 必ず駐輪場横のゴミ捨て場の規定の場所へ捨てて下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)
設定画面へ 位置情報サービスに接続できませんでした 元写真を読み込めませんでした メモリ不足のため写真を登録できませんでした データ消失に備えてアカウント登録をお勧めします 写真リストアップ範囲 起動時の初期一覧範囲 地点変更時の一覧範囲 写真ロングタップ時の一覧範囲 保持して前回終了時の範囲で起動する 写真閲覧時の撮影地点地図縮尺 位置情報リアルタイム更新 常時更新して精度を高める 更新頻度を最小限にしてバッテリーを節約する
日本語 → 中国語(簡体字)
ｄビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～ 」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタート！ 本日より、ｄビデオがTBSテレビと協力して制作した番組「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～ 」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタートしました！
日本語 → 中国語(簡体字)
東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告 いつも東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告です メンバーの小西彩乃ですが、腰痛悪化のため、治療に専念するべく、活動をお休みさせていただきます。 しばらくの間、4人での活動となりますが、変わらずパフォーマンスをお届けしていきます。 また、症状改善の経過を見て、再開時期をお知らせしたいと思います。 何卒よろしくお願いいたします。 東京女子流 & スタッフ一同
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんの他の公開翻訳

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
日本語 → 中国語(簡体字)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
日本語 → 中国語(簡体字)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
日本語 → 中国語(簡体字)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんのお仕事募集

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般