Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. "『A BEST -15th Anniversary Edition-』本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] "『A BEST -15th Anniversary Edition-』本日発売！ 15年に及ぶライブ映像から制作された、収録曲「Who…」のLive L...

翻訳依頼文
"『A BEST -15th Anniversary Edition-』本日発売！
15年に及ぶライブ映像から制作された、収録曲「Who…」のLive Lyric Videoを公開！"
hachilou
hachilou さんによる翻訳
"A BEST -15th Anniversary Edition-" is releasing today!
It's made from videos of lives during 15 years and release the Live Lyric Video of collected song" Who…".
ynlee81
ynlee81さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1140文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
10,260円
翻訳時間
41分
フリーランサー
hachilou hachilou
Starter
フリーランサー
ynlee81 ynlee81
Starter
フリーランサー
naokofunatsu naokofunatsu
Starter
駆け出しですが頑張ります！
フリーランサー
shino21 shino21
Starter
フリーランサー
merose288 merose288
Starter
私は、名古屋大学で翻訳を専攻し、文学部日本語科を卒業。民間企業で2年間の翻訳実務経験を積みました。

日本の大手企業に関して、営業部で携わったことがあ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ウィリー お世話なってます。 実は前回買ったMAX2MASCARAの箱が郵送の途中で 潰れていて販売できません。 箱だけ100別に売ってもらうことは可能ですか？ 今回の荷物で送ってもらえると嬉しいです。 次回の荷物でもいいですよ。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
彼の希望条件ならば、どれくらいの金額が発注できますか。発注を受け入れ事ができないと返信をしたらいいですか。もし新しい問屋で取り扱いができるようになったら弊社には今後発注しないと思います。鞄の発注数のバランスの為に、安い品番の商品を発注する必要があります。安い品番の商品を発注した場合は、タグ代を請求されます。他の問屋は、どこもタグ加工をしていないので、タグ代を請求していません。タグに記載されている表記は、他のブランドで表記されていますが、商品管理で使用しています。
日本語 → 英語
パスポートを送ってくれてありがとうね。ちょっと忙しくて、返信遅くなりました。結論を言うと、あなたは私が疑っていた女性ではなかったです。本当に純粋な女性だと言うことが解りました。本当に色々疑ったこと許してくださいね。申し訳なかったです。これからはあなたとはもっと深い関係を築けたら幸せです。もっと深い仲になれたら嬉しいです。今までのことは許してくださいね。私はあなたの事が完全に理解できましたよ。あなたは素晴らしい女性です。チャーミングで綺麗です。本当に私のタイプですよ。
日本語 → 英語
いつか君が機長として飛ぶ飛行機に乗って旅をしてみたいな 嘘でなく僕は子供の頃、パイロットが夢だったんですhaha まぁ勉強すらまともにしなかったから今じゃ英語すら話せないけどねlol Randy達は有名人だから今の時期は旅行するのも周りの目が気になって疲れただろうね… 僕も毎日有名人はな同行して仕事をしてるから気持ちが理解できるかな。 Peugeot 405の日本語サービスマニュアルは箱の中に同封されてたけど英語のサービスマニュアルを探してるのかな？
日本語 → 英語

hachilouさんの他の公開翻訳

為了紀念『A BEST -15th Anniversary Edition-』的發行，從專輯收錄曲當中，選出公佈這首，不但也收錄在超受歡迎的專輯『A BEST』中，並且總是在演唱會中重要的時刻表演，可以說是連繫著AYUMI HAMASAKI以及她的歌迷的曲目「Who…」，以15年間演唱會的畫面製成歌詞影像「Who..,[Live Lyric Video]」。
日本語 → 中国語(繁体字)
"Work Overview"

On the first day at 2015, the 2-disc best album named "May J. W BEST –Original & Covers-" will release. The album includes original and cover songs collected from the songs released from the date May j. has been debut until resent date.
日本語 → 英語
勇敢
May J，跨越六年的超覺醒，展開第二樂章。
全曲皆為自己作詞的個人出版專輯「勇敢」，將於12/5發行。
似乎要將眼淚流光、言語說盡一般，從心底深處擠出所有產情的May J，完成這份直接突破言語以及歌聲表現力的作品。
接續前作，全部歌曲的作詞皆親手操刀，是一張可以高純度的感受到May J.氣息的自版專輯。
日本語 → 中国語(繁体字)
Brave

May J，Ultra-awakening over 6 years, open the second chapter.
The self-produced album which were named "Brave" and all songs words were written by herself, will release on 12/5.
Just like to drop all her tears and speak all her words, May J Squeezes all her emotion from her heart inside to finish this work, which directly breakthrough her perform of words and sounds before.
Following the previous work, all songs words written by her own self. You can feel the high purity of breaths from May J in this self-produced album.
日本語 → 英語