Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私達は山田商店と契約の更新を準備中です。 ４月中の契約更新の予定ですが、契...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私達は山田商店と契約の更新を準備中です。 ４月中の契約更新の予定ですが、契約条件を下げざるを得ない状況です。 つきましては、契約更新に必要なIRS LET...

翻訳依頼文
私達は山田商店と契約の更新を準備中です。
４月中の契約更新の予定ですが、契約条件を下げざるを得ない状況です。
つきましては、契約更新に必要なIRS LETTERの取得と郵送をお願いします。
参考のために前回取得のIRS LETTERを添付しました。
誠にお手数とは存じますが、何卒よろしくお願い申し上げます。


transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
We are preparing contract with Yamada Shoten.
We are going to renew the contract within April, but we have no other choice but to lower contract conditions under the situation. Therefore, obtain IRS LETTER needed for contract renewal and post it.
For your reference, attached is IRS LETTER obtained last time.
We are very afraid to take your time, but we appreciate your kind cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,350円
翻訳時間
4分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

先程メールにて 9 piecesを返品し、その分の返金をお願いしましたが 返品＆返金か、 もしくは返品をせず、品質が悪い分 大幅に割引して頂き、その分を返金して頂く形でも構いません。 pinkfireの輝きが弱いものや、少ないもの 石が濁っているもの、裏側が欠けているものなど 残念な商品が多いです。 使うことができません。 どちらかの対応をお願い致します。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
導入したバータイプのサイネージですが、 USB、HDMIから映像が流れるか確認しましたが流れませんでした。 サーバーとの連携に関しては、IPアドレスをPCと端末で揃える必要があるようですが、その手段がわかりません。 以下、質問です。 ・サーバー以外（USB／HDMI）ではどのように映像が表示できるのか。 ・サーバーと端末のIPアドレスを揃えにはどうすればよいのか。 ・リモコンなど端末側を直接操作する方法はないのか。 ・有線にLANをつないでいないとプログラム（映像）操作はできないのか。
日本語 → 英語
届いたけど、落ちないシミが全面にある 半額にして欲しい
日本語 → 英語
現状で把握できている故障個所はピックアップセレクターの故障と、ネックにヒビが入っていると修理業者から報告を受けました。 修理ができるかどうかはまだわからないようで、2週間ほど連絡を待つように言われております。 修理費用や、仕入れ代金を考えるとこれ以上のお値引きもできない状況です。 お客様をずっとお待たせしておくこともできませんので、今回の取引は一度キャンセルさせて頂きます。 こちらの都合で本当に申し訳ございませんが、ご理解頂きますようお願い致します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語