Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 配達対する返金は来ませんでした。あなたに返されたのだと思います。 もう一...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 配達対する返金は来ませんでした。あなたに返されたのだと思います。 もう一度返金を送り直してもらえませんか。 ご迷惑を掛けてすみません。 ありがと...

翻訳依頼文
The refund for the delivery did not come through, i think it got sent back to you
could you please resend the refund

sorry for the inconvinience
many thanks
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
配達対する返金は来ませんでした。あなたに返されたのだと思います。
もう一度返金を送り直してもらえませんか。

ご迷惑を掛けてすみません。
ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
154文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
346.5円
翻訳時間
2分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

0.　こんにちは、$230で中国までEMS送料無料にしていただけますか？すぐに支払います、宜しくお願いします。 1. 　こんにちは、$230で中国までEMS送料無料にしていただけますか？ 　　　送料$30は控除できません。 請求書を変更してください、支払いたします。宜しくお願いします。 2. 　こんにちは、中国までのEMS送料無料です。eBayのメールに配送先住所を送りました。ご確認お願いします、アメリカには配送できません。
英語 → 日本語
これはVillager amiiboのふたつめのプリントですか？ というのも、この写真の左のものでなく、右のものに似たものが欲しいのです。
英語 → 日本語
多目的に使用するキャノン70Dを持っています。8FPSや7FPSと混同しているかもしれません。 いずれにせよレンズを装着するとフレームの回数が著しく減少するので、スポーツ用には使用できません。 対処をお願いします。
英語 → 日本語
1)　昨日発送した際、2週間ほどで到着すると言われました。送料を実際より高く頂いてしまいましたので、そちらのPayPal口座に１０（ドル）お返しします。このレコードがお気に入るとよいのですが？ 2)　（笑）レコードをお楽しみになりますように！と書くつもりでした。（？と！を書き間違えた） 3)　こんにちは。お返事が遅くなりすみません。 調べましたところ、ヨハネスブルグまでは追跡できました。つまり商品は出発しており、もうすぐ到着するといういうことです。南アフリカ郵便は通常一番良い時期でもあまり良い仕事をしません。このコロナ禍においては6週間ほど遅れるかもしれません。でもあまり心配なさらないで下さい。梱包はきちんとしていますので、ちゃんと一個の荷物として届くはずです。
英語 → 日本語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語