conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はプロとして、あなたの注文通りの品を、あなたの注文通りの送り先住所に、 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はプロとして、あなたの注文通りの品を、あなたの注文通りの送り先住所に、 あなたの注文通りの期日以内に届けた。

翻訳依頼文
私はプロとして、あなたの注文通りの品を、あなたの注文通りの送り先住所に、
あなたの注文通りの期日以内に届けた。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
As a professional, I sent the item you had ordered to the shipping address you had designated within the period you had requested.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
5分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

下記について確認したいです。 添付の推奨事項がAのマニュアルにしか記載されていない理由はなんですか？ 貴社がB、Cには必要性がないと判断したからではないのですか？ そうでないなら、B、Cのマニュアルにも記載されるべきではないのか？
日本語 → 英語
５月７日にご連絡させていただいた商品の発送について再度ご連絡いたします。 あなたからの返信をお待ちしておりましたが、 発送期限が迫ってきましたので、今回の件は以下のようにさせていただきます。 ３月にご注文いただき、その後当店に返送されてしまったStickの代金は返金とさせていただきます。 (先日送ったメールのオプション2を適用いたします。） 新たに５月７日にご注文いただいたStickはebayとPayPalに登録されている住所へ発送させていただきます。 ご理解の程宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
あぶくま洞(鍾乳洞) あぶくま洞は1969年9月現在の釜山採石場から石灰岩の採掘中に発見され、1973年観光用に洞窟内部が整備され一般公開されました。 観光用のルートは600ｍですが、一般に公開されていないルートを含めると全長3,300ｍになります。 今後の探査により全長は変更される可能性があります。 あぶくま洞は約8000万年前(白亜紀後期)に石灰岩が結晶質の石灰岩に変化したと推定されている。
日本語 → 英語
FTP画像転送について。 現在こちらでFTP転送設定を行い、弊社サーバーへ画像を送っております。 こちらで設定したフォルダには正確に送られており、その部分については問題ないのですが、 なぜか時折ルートフォルダーにも不定期に画像が送られてきます。 あくまで憶測ですが動体検知が働いた際に送られていると仮定して 本日動体検知のアップロードを(trigger actionのupload FTP)をオフにしました。
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語