conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. わかりました。 普通郵便で送ります。 発送が完了しましたら伝票番号をお知ら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] わかりました。 普通郵便で送ります。 発送が完了しましたら伝票番号をお知らせいたします。

翻訳依頼文
わかりました。
普通郵便で送ります。
発送が完了しましたら伝票番号をお知らせいたします。


chriswong
chriswong さんによる翻訳
I understand.
I will send via postal service.
After sending it out I will tell you the receipt number.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
3分
フリーランサー
chriswong chriswong
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

「Do you have postal evidence of any sales that are seller fulfilled?」 　　↑ こちらについてご質問です。 これは日本からイギリスのお客に直接商品を送った証拠でしょうか？ 私は日本郵便を利用していますが、その発送ラベルのデータで宜しいでしょうか？ またサンプルとして１つあれば良いのでしょうか？ 以上となります。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
彼らは性能試験ではTAに含まれる型式で3回の試験サイクルを行うことが求められると言いました。 型式AはTAに含まれないので試験要件の範囲外のはずです。 実際にはTAに含まれる型式Bで2回しか試験サイクルを行っていません。 彼らはそのことについて私たちの認識または見解を求めています。 彼らが納得できる説明をしていただけますでしょうか。
日本語 → 英語
バイオサイエンス社からフェイスパックを新しく発売いたします。 この商品は、フェイスパックシリーズの第一弾です。 快適なシートの貼り心地と美容成分を堪能しながら、 あなたらしい美しさを底上げしてください。
日本語 → 英語
返信が遅れててすみません。 わたしはKJFFというファンドのGPのLACのGPです。 当ファンドはこの株式を売却して現金で受け取りたいです。 今後の進めかたを教えてください。 またKVからはSweetgreen, Incとは別にGitLabの株式の配布があり、それについてもAlex. BrownのAndrew Ryanに連絡をとるように連絡を受けています。 こちらも同様に現金で受け取りたいですが、できますか？
日本語 → 英語

chriswongさんの他の公開翻訳

這套128分鐘的DVD&BD, 從最初到最後都充滿了演出的精粹!

Full Band樂隊技巧超卓, 音響質素亦極高的現場表演, 而且是一套雙CD的Live Album, 對一隊跳舞組合來說, 這是一次十分破格的出品。

他們一流的唱功令你渾然忘記他們是邊跳邊唱的, 請務邊細聽!
日本語 → 中国語(繁体字)
We have received your reply and would like to inform you as follows:
We have checked our system that the goods that is thought to have been supplied by our company are all deleted.
At least the goods which are attached to Sorcingmap are all deleted.
However, those goods under our brandname which are not attached to Sourcingmap may have the possibility of not being deleted.
In order to let you confirm the goods, we will open the shop today.
If there is anything that we have missed out deleting, would you please take the trouble and inform us? And then we will delete it immediately.
We apologize for giving you troubles several times.
Thank you very much.
日本語 → 英語
FM京都（α−STATION)的Hello KYOTO Radio正式启播！

谢谢大家一向以来对Hello KYOTO的支持。

从今天起，我们会在α−STATION（FM京都）开始播放新节目「Hello KYOTO Radio」，把京都的魅力向大家发放！

节目名：Hello KYOTO Radio
电台：α−STATION（FM京都／89。4MHz）
播放时间：每个星期五22：00～22：30
DJ：松本Akinori
日本語 → 中国語(簡体字)
我们邀请演艺人和文艺人们作为嘉宾一起制作节目，还会从不同的角度想你发放「Hello KYOTO」手机应用程式和特备项目的资讯，还会介绍京都各种各样引人入胜的资讯。
我们第一集的嘉宾是第三代J Soul Brothers山下健二郎先生，他有着「Hello KYOTO 数码市民第一人」的称呼，很值得纪念！
今后还有我们的手机应用程式的大使倖田來未小姐等等的重量级嘉宾陆续登场！
日本語 → 中国語(簡体字)