conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度は折角ご購入いただいたのにも関わらず、不快な思いをさせてしまいまして...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度は折角ご購入いただいたのにも関わらず、不快な思いをさせてしまいまして 誠に申し訳ございません。改めて商品を1セット送らせて頂こうと思います。 お客様...

翻訳依頼文
この度は折角ご購入いただいたのにも関わらず、不快な思いをさせてしまいまして
誠に申し訳ございません。改めて商品を1セット送らせて頂こうと思います。
お客様のご住所が分かりませんので、お手数ですが、購入履歴から私どもへ
連絡を入れて頂けますでしょうか？何卒宜しくお願いいたします。
最後に心からお詫び申し上げます。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
We are very sorry to have caused you inconvenience for the item you bought from us.
We will send you another set of the item.
Since we do not know your address, could you please contact us from the purchase history?
We would appreciate your cooperation.
Again, please accept our sincere apology.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
152文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,368円
翻訳時間
15分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

先日○○さんより依頼した工程表の更新データをいただけておりません。 添付した工程表のような、詳細な書式にアップデートをお願いいたします。 ○○○の輸入申請時に検疫所へ提出するために必要です。
日本語 → 英語
税関から通知が来ました こんにちは。日頃から、日本に安く動物の薬を送って下さってとても感謝しています。 非常に残念ながら、税関から通知が来ました。　結論から言いますと、これ以上の手続きは、私は、獣医師でないので不可能です。したがって、御社に返送となります。 私は、今回の件は、どうすれば良いですか？貴社の対応について教えて下さい。
日本語 → 英語
3月11日に日本到着が厳しいことがわかりました。 代わりの案ですが、1点のサンプルを日本に送るのではなく、 1つのサンプルができた時点で写真を送ってもらえますか。 そちらの写真をクライアントに見ていただき、 OKでしたら残りの11点を印刷していただき、 electrical pump含めて12点まとめて日本に送っていただくのはいかがでしょうか。
日本語 → 英語
以下の図に示した通り、全ての市場で利益は確保出来ており、特に適用数の半数以上を占める米国では 2％の利益を確保出来ています。全市場平均では3％です。 価格の正確さが鍵となるので、各市場から提出された根拠となるデータをDから得ています。 費用について、PとAでは適用される部品が異なります。Pは１、Aは2が適用されます。この為それぞれ価格と 費用は異なります。それ以外の費用については一律で負担させており機種毎の差は大きくありません。 Nはベース1％に対し国により異なるS率を上乗せしています
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語