conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ですから、あなたに今して欲しい事はブッキングを早くする事です。ベトナムから...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ですから、あなたに今して欲しい事はブッキングを早くする事です。ベトナムから週に3便は出ているので、もっと早くできるはずです。日本からブッキングしてみました...

翻訳依頼文
ですから、あなたに今して欲しい事はブッキングを早くする事です。ベトナムから週に3便は出ているので、もっと早くできるはずです。日本からブッキングしてみましたが、もっと早い日にちで出来ましたよ？
前回も言ったように、あなたのブッキングした日にちでは荷物が受け取れないのです。
受け取れなければ、またお客様からの信用を失う事になります。
conyam
conyam さんによる翻訳
So I want you to do right now is booking as soon as possible. It mast be done earlier because there are 3 frights a week from Vietnam. I could book earlier date when I tried to book in Japan.
As I said before, I can't receive the baggage on the date you booked.
If I can't, I will loose my customers credit.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
163文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,467円
翻訳時間
17分
フリーランサー
conyam conyam
Starter
本業は技術系です。

他の日本語から英語への公開翻訳

店舗の評価をありがとう 必要なものを早くお届け出来た事大変嬉しいです 今回○○さんだけに特別にプレゼントとしをお送りさせていただきます 使い心地が異なりますのでお試しになって下さい 　 もし　お気に召さなかったり　 サイズが合わなかったり その他問題がありましたら、ご返品を承ります いつでも当店にご連絡下さい ネット販売という顔が見えないお取引ですので お客様とのコミュニケーションを大切にしたいと思います 最後にもし差し支えなかったら　商品に関してのレビューを いただけましたとても嬉しいです。
日本語 → 英語
本社と電話ではなしました。 ロボの目の形が添付ファイルの様に変更可能です。 添付のように目のアウトラインを修正しても競合他社の意匠権を侵害する事はありません。 どちらか？のデザインに変更しますか？ 確かに新しいデザインの方が可愛くなっている思います。
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。 あなたにお尋ねしたいことがあります。 もし、まだTeegan”に着手していなければ、先に、”Naomi”から作り始めることは可能でしょうか？ 完成は急いでいません。 来年の１月完成で、もちろんOKです。私は理解しています。誤解しないでくださいね。 先にあなたの素晴らしい”Naomi”を、彼女に届けてあげたいと思っただけです。
日本語 → 英語
SAM&DAVEはただいまバースタイルにて時短営業中！ 早い時間のみの営業ですが遊びに来てくださいね。 オープン　17時 クローズ　21時 （ラストオーダー　20時半）
日本語 → 英語

conyamさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
Actually, I got the same message on my U.S. account.
It look like some orders were placed from France.
I think it's not concerned with VAT because I ship merchandise from Japan or U.S.
However I'm worried because the following sentence is included.

In case of Amazon, they might suspend account unreasonably.
日本語 → 英語
I got negative feedback from American buyer yesterday. I took care of his order in a timely manner. I got order on 3/15. I made same day shippig on 3/15. A package was delivered on 3/19 but returned because of absence. ( A delivery notice was left.) Then it was kept in the post office. He got it on 3/30. I think the reason of negative feedback is that he was kept waiting at the post office when he got the package. It’s really disappointing and unwilling result for me to have negative feedback by such reason. I started my career as a seller since last November and have took sincere care of all buyers.
日本語 → 英語
Unfortunately I couldn't change product price to $220.
Instead of that, I gave you $10 discount on shipping.
Originally, shipping was $53 but I changed it to $43.

I would appreciate your understanding and payment.

Manual, soft case and power plug are accessories of MC-909.
A warranty isn't included.
日本語 → 英語
I already have a DHL account. I am creating a UPS account. It will take couple days.
I will tell you the account number as soon as completed.
日本語 → 英語