Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] FEVER 『FEVER』は燃え上がるだけじゃない。待望のフルアルバム、到着！ヒットシングル5曲を収録した待望の5thフルアルバム『FEVER』...

翻訳依頼文

FEVER

『FEVER』は燃え上がるだけじゃない。
待望のフルアルバム、到着！

ヒットシングル5曲を収録した待望の5thフルアルバム『FEVER』完成！
《FEVER；熱狂、興奮》をあらゆる側面から解釈し、時に大胆に時に繊細に表現した今作。
燃え上がる熱だけでなく、内なるハートの熱をも上げられるだろう。

ご購入者特典一覧

aliga さんによる翻訳

FEVER

『FEVER』不单单是燃烧热情。
众目期盼的专辑到来了！

收录了5首热门单曲而完成的5周年专辑『FEVER』！
《FEVER；狂热、兴奋》此次作品从不同的侧面解释、时而展示大胆时而表现细腻。
不仅是热情的燃烧、更是展现提炼出内心的炙热。

购买者特典清单

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 156文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 1,404円
翻訳時間: 約1時間

フリーランサー

aliga

Standard

来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...