Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Love Ballad 日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Love Ballad 日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作されたバラード楽曲を集めた史...

翻訳依頼文
DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」 東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で24曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。
sujiko
sujiko さんによる翻訳
In DVD, film of "May J. Tour 2013- 7 Years Collection-" Tokyo Tour Final that was held in Shibuya O-East on April 26th is recorded where it has 24 songs as long as 100 minutes that you are fully satisfied to see!!
Other than that, music video of "Lovin' you", "Kimi-no-uta (Your song)" and "Eternally" is recorded.
It is the best love ballad where you can enjoy fully May J. vocal with full of kindness and healing that warm up the mind of listener in this winter.
相談する
hhanyu7
hhanyu7さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
560文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,040円
翻訳時間
21分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

商品タイトルの変更を依頼しようとしたところ 下記のようなメッセージが出ました。 添付もつけましたのでご確認ください。 添付でも分かるように規約違反の文字は使用していません。 最初の数文字は問題ないのですが、複数の文字を打ち込むとこのようなメッセージが出ます。 原因は何でしょうか？ 画像修正をお願いします。 商品タイトルあります、Stickers とCleaning Cloth　が現状の画像には入っていませんので 添付の画像へ差し替えをお願いします。
日本語 → 英語
iPhoneシリーズやGALAXYシリーズのケースやフィルムが日本では需要がありますね。 最近ですとHuaweiなども人気が出てきました。 私は現在も携帯ショップとの繋がりはあるので、 日本での需要なども把握しやすく、御社の製品を日本で広められのではないかと思っています。 よろしければ御社の事をもっと知りたいのですが 御社の取り扱っている製品やホームページなどはアマゾン以外にはありますか？
日本語 → 英語
あなたは、もしかしたらInstagramのフォロワーかも知れません。私のInstagramアカウントは〇〇です。私もあなたと同じく一度、コレクションの殆どを売りました。そしてまた再開しているところです。もし可能なら〇〇以外の物で交換を希望します。何か他に交換に出せる物はありますか？私は私の所持する非常に珍しいイギリス、ヨーロッパの物を喜んで交換に出せます。
日本語 → 英語
こんにちは。 お待ちいただきありがとうございました。 欲しい商品を落札し終えたので、 送料をまとめてください。 〇〇〇と△△△は同じセラーですよね？ 両方から落札していますので 一つにまとめてください。よろしくお願い致します。 一旦支払いがおわったら、 また新たに商品に入札するかもしれません。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他