conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. $$00002$$ CLIP BOX 1998-2011 2012.1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] $$00002$$ CLIP BOX 1998-2011 2012.1.1 in stores 『$$00002$$ CLIP BOX 1998-20...

翻訳依頼文
$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011


2012.1.1 in stores
『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』
デビュー以来、13年間に創り上げてきた映像作品を一挙収録！！
video clip全100本という圧倒的な映像作品の数々。プロデューサーとしてこだわり抜いた映像作品群は日本の音楽シーンにとっても貴重な作品集となること間違いなし。
between-lines
between-lines さんによる翻訳
$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011


2012.1.1 in stores
"$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011"

All the recorded video works in 13 years since her debut are contained! !
Total with the 100 pieces of overwhelming video clips. All video works of her commitment as a producer will become also a valuable collection for the Japanese music scene for sure.
tomohikos
tomohikosさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
364文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,276円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
between-lines between-lines
Starter

日本語／英語翻訳。
翻訳経験は、ITソフトウエア、ファッション小売業、旅行業、飲食業、観光業、スポーツ、芸術の分野にて携わりました。
内容としては...
フリーランサー
tomohikos tomohikos
Starter
アメリカ、カリフォルニア四年制大学卒業。

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。商品を返品した場合、私が支払った LP の代金 $66 と送料 $32に加えて、返品にかかる費用もあなたが負担してくださるということで間違いありませんか? 日本からアメリカまでの送料は、$25前後かと思います。お返事をお待ちしています。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます 添付の内容で発注します クレジットカードをアメックスに変更したいです。 こちらのメールにクレジット情報を記載すればよろしいでしょうか？ 承知いたしました 次回の発注でご相談させて頂きます。 前回の発注で１つ傷が入った漫画が届きました。 画像を添付します。 分かりずらいですが本の表面にレジンのようなものがついており、でこぼこになっています 本のコーティングに失敗したのだと思います このような本が届いたらどうすればいいですか？
日本語 → 英語
この度、特定技能ビザの在留資格を満たした名古屋在住のインドネシア人男性が会社から内定をもらいました。（日本語テストN3、外食分野専門テスト合格済み。共に合格証明書あり。）今週か来週にSISKOTLKNでIDを発行の上、東京のインドネシア大使館で、海外労働者登録手続（届出）をしたいのですが、下記について教えてほしいです ・申請に必要な持ち物は何ですか？ ・事前にアポイントは必要ですか？ ・登録手続済証明（推薦状）は当日もらえますか？後日郵送となる場合、どれぐらい期間が必要でしょうか。
日本語 → 英語
ニット編みならでは風合いや、複数の糸が混じり合った霜降り状の色合いが魅力的なニットスーツです。 柔らかくて縦横に伸縮する肉厚のニット生地を使用しました。 こちらは●など他の商品に比べ、ゆったりとしたシルエットでデザインしました。 あなたの愛犬はリラックス感のある着心地をお楽しみいただけます。 一日も早くあなたにお届けするためにEMSで発送しました。EMSで発送する場合はあなたの電話番号の記入は必要ありません。fedexで発送する場合は、それを記入しなければ発送出来ないシステムです。
日本語 → 英語

between-linesさんの他の公開翻訳

ご担当者様、

残念ながら誰のせいでもサムの上が傷ついてしまった。

私はそれが大好きで、他の人たちのために2つ以上のサムを注文したいと思っています。 XL黒と濃紺を注文したいと思います。

関係者各位

すみませんが、作務衣の上部に私が起こしたものではない傷がありました。

とても気に入っていますので、別に２つ注文したいと思います。XLサイズで黒とダークブルーを注文します。

禅仏教センターの者なのですが、他に4名僧侶がおり、彼らも作務衣を注文したいかもしれません。その前に、自分用にXLの作務衣を2つ注文したいのですが、1つは黒、もう1つはダークブルーでお願いします。貴社のサイトを訪れ、正式に注文するつもりです。払い戻しの代わりに、私が注文する作務衣にその分を差し引いて頂きたいです。

宜しくお願い致します。

敬具
英語 → 日本語
Japanese Shichigosan has been a traditional cultural event from long time ago.
We visit shrines to pray and report to the God for the children's health and for that they grew up. It occurs in November, but on that day many cute kids wearing kimono will come to the shrine. Is there a shrine in America? I truly want Olivia to wear kimono, too. I can imagine she will look cute.
Because even now she is so cute.
I'm glad to hear that she also uses the doll, Umamomo.
I hope she enjoys.
It is getting colder in Japan!
日本語 → 英語
マウントネジのサイズを教えていただけますか？
ご回答よろしくお願い致します。
フランスより
敬具

恐れ入りますが、Exposéのメーターは、壊れていますか？動作しないとか、またはガラスが壊れていたりしますか？
英語 → 日本語
Relevance evaluation of X and the thyroid-derived remaining cells.
Comparing the changes of X due to the course of R treatment, we assessed whether it is possible to evaluate the residuals quantitatively.
Targeting the five patients who have not relapsed at least 6 months or more with the outpatient follow-up after the R treatment is completed in two times. This is the statistical evaluation of the H before and after the treatment.
The average value of the pre-treatment of H was 4, and after the treatment it became 2, so H is dropped significantly after the treatment. H is reduced in 3 out of 5 patients in the second treatment, and the all three cases indicated H = 2.5 or less.
X was suggested to be associated with the residuals, and among the T positive patients, X might be effective in the case when T is not available to use for the determination of the treatment effect .
日本語 → 英語