Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 2ndシングル「C.P.U !?」 2013年4月10日（水）2ndシングル「C.P.U !?」発売決定!! ☆タイアップ情報☆ 「C.P.U !?...
翻訳依頼文
2ndシングル「C.P.U !?」
2013年4月10日（水）2ndシングル「C.P.U !?」発売決定!!
☆タイアップ情報☆
「C.P.U !?」
TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ
4/10発売「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄の異なるCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!
4/10発売「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115）を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄の異なる「生写真」をプレゼントいたします!!
※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。
お早めのご予約をお願いします。
※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※Loppi・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。
※Cheeky Parade応援店は追ってご案内いたします。
2013年4月10日（水）2ndシングル「C.P.U !?」発売決定!!
☆タイアップ情報☆
「C.P.U !?」
TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ
4/10発売「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄の異なるCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!
4/10発売「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115）を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄の異なる「生写真」をプレゼントいたします!!
※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。
お早めのご予約をお願いします。
※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※Loppi・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。
※Cheeky Parade応援店は追ってご案内いたします。
Second single, 「C.P.U !?」
Second single, 「C.P.U !?」 is released on April 10th, 2013!!
☆Tie-up information☆
「C.P.U !?」
TBS line "Ranking kingdom" opening thema song for February, and March
If you book and purchase 「C.P.U !?」（AVCD-39114/B or AVCD-39115）which is released on April 10th, in the following CD shops, Cheeky Parade original "live pictures" with each different pictures are given in the order of arrival!!
Second single, 「C.P.U !?」 is released on April 10th, 2013!!
☆Tie-up information☆
「C.P.U !?」
TBS line "Ranking kingdom" opening thema song for February, and March
If you book and purchase 「C.P.U !?」（AVCD-39114/B or AVCD-39115）which is released on April 10th, in the following CD shops, Cheeky Parade original "live pictures" with each different pictures are given in the order of arrival!!
In the order of booking, 「C.P.U !?」（AVCD-39114/B or AVCD-39115）which is released on April 10th, in the following CD shops, original "live pictures" with each different pictures are given!!
*As there are limits in the number of presents CD shops below can offer, it will be finished when it is out of stock.
Please book early.
*Please make sure to check your shop, as there may be a possibility the following CD shops may not deal with the campaign.
*Exclusive albums of Loppi and HMV are not included for the campaign.
*We will release the shops supporting Cheeky Parade later on.
Please book early.
*Please make sure to check your shop, as there may be a possibility the following CD shops may not deal with the campaign.
*Exclusive albums of Loppi and HMV are not included for the campaign.
*We will release the shops supporting Cheeky Parade later on.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 477文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,293円
- 翻訳時間
- 約8時間
フリーランサー
marukome
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...
Conyac翻訳の特徴
