Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 12/3発売 両A面シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」 「無限大少女∀」以来、待望のN...

この日本語から英語への翻訳依頼は marukome さん khairunkhadijah さん hachilou さん between-lines さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 391文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 52分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 15:43:52 閲覧 1851回
残り時間: 終了

12/3発売 両A面シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」


「無限大少女∀」以来、待望のNEWシングルの発売が決定!
12月3日発売両A面シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」。

「CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !!」, both A sides single is released on December 3rd.


A long-awaited new single since "Infinite Girls∀" is released!
「CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK!!」, both A sides single is released on December 3rd.

初の全国ツアーを経て「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014」「イナズマロックフェス2014」など
数々の夏フェスにも出演し、ニューヨーク 「CBGBフェスティバル」でのライブ後直近シングル!
「ライブアイドル」として成長著しいチキパが魅せる両A面シングルです!

Through the first nationwide tour "ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014” and appearance in a number of summer festivals like "Inazuma Rock Festival 2014", etc, this is the most recent single after the live in New York, "CBGB Festival”!

It is both the A-side singles of the growing Cheeky Parade as "Live Idol"!

☆タイアップ情報☆
「CANDY POP GALAXY BOMB !!」
TBS White Sacas 2014 (冬サカス) テーマソング
「キズナPUNKY ROCK !!」
2014冬 オートバックス静岡エリアCM

☆Tie-up information☆
"CANDY POP GALAXY BOMB !!"
TBS White Sacas 2014 "winter Sakasu" thema song
"Kizuna PUNKY ROCK!!"
2014 Winter Auto-bacs Shizuoka area TV CM

クライアント

備考

■Cheeky Parade
アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。