Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 納品日が、一ヶ月以内で可能であるならば、下記の二型を各１０個ずつ発注したい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 納品日が、一ヶ月以内で可能であるならば、下記の二型を各１０個ずつ発注したいです。納品場所を倉庫にした場合は、追加金額はいくらになりますか。

翻訳依頼文
納品日が、一ヶ月以内で可能であるならば、下記の二型を各１０個ずつ発注したいです。納品場所を倉庫にした場合は、追加金額はいくらになりますか。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
If you could deliver to me within one month, I'd like to place an order 10 each of model II below. If I ask you to deliver to the warehouse, how much does the extra charge?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
21分

他の日本語から英語への公開翻訳

タグの下に記載されている数字だけハサミで切って頂けませんか。記載されていると数字が、問題だと思います。他社は、数字だけを切っています。タグのシールを剥がしてから数字の部分だけ切って下さい。彼は、去年 大量に安い価格で購入して、まだ 在庫があるそうです。販売価格は、 弊社がメーカーから購入する価格です。お客さんは、今回 発注を控えていて、弊社がベスト価格を提案しないと今回の発注は、かなり減ってしまいます。既に他社から割引があるオファーがあります。
日本語 → 英語
cost prices spreadsheetを送付してくれてありがとう 先回送ったものはポンドで記載したので、このシートにあるようにYENで記載して 返送します。cost pricesは日本で仕入れた時の付加価値税は含めますか？ 商品を全て確認したら返送します。 次にC８８の件です。 UPSから取り寄せたC８８はC７９を取り寄せる資料として有効ですか？ 以前同じ質問をした時にUPSのものは有効でないと回答されました ご確認をお願いします
日本語 → 英語
私が購入した商品と到着の連絡をしていただいた商品が一致していません。私は”Wallpaper Paint Strippers: Chemical”や”Orthopedic Or Fracture Appliances: NESOI”は購入していません。私の購入した商品の画像をメールに添付します。各商品のURLも記載いたします。QuantityやExport Descriptionを正しい内容に変更していただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
主に日本のブランドの壊れたカメラを探しています｡コンディションが悪いセットだと､1台どの程度価格でしょうか?? 予算次第だけど安ければ､200とか300台を毎月購入したいんだけど｡
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your mail.

Of course, I can send you a package with an insurance.

I'll ship it with EMS.

Happy birthday to your son!

I'm sure he will like it.
日本語 → 英語
yamahaya88102012さん

こんにちは。

息子がこの商品を欲しがっています。
書留のような配送方法で、また保険を付けることは可能ですか？

できるだけ早くお返事いただけると幸いです。

よろしくお願いします。

マーク

- marcthx1138
英語 → 日本語
Please let me know what you are thinking about a payment.

Thank you in advance.
日本語 → 英語
Dear Staff Member in Air China

Greetings,

I had an Air China flight, CA975 (C class) on September 1, 2012. I registered an Aegean Airlines mileage program, but I found that mileage points are not yet added to my account.

To prove it, I attached my ticket stub.

I hope you work as soon as possible because it passed sometime.

Thank you,


Best Regards,
日本語 → 英語