conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. U-KISS FANCLUB EVENT 2014 U-KISS FAN...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] U-KISS FANCLUB EVENT 2014 U-KISS FANCLUB EVENT 2014 発売日：2015年4月22日 価格：4,320...

翻訳依頼文
U-KISS FANCLUB EVENT 2014

U-KISS FANCLUB EVENT 2014

発売日：2015年4月22日
価格：4,320円（税込）
品番：AVB1-92212/B
初回限定特典：生写真封入
between-lines
between-lines さんによる翻訳
U-KISS FANCLUB EVENT 2014

U-KISS FANCLUB EVENT 2014

On Sale：April 22, 2015
Price：¥4,320（tax included）
Product Number：AVB1-92212/B
First Edition Limited Offer：includs the developed photo
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
309文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,781円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
between-lines between-lines
Starter

日本語／英語翻訳。
翻訳経験は、ITソフトウエア、ファッション小売業、旅行業、飲食業、観光業、スポーツ、芸術の分野にて携わりました。
内容としては...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 VATGLOBALはHMRCから2018年の7月以降C79が届いておらず、また還付の小切手も届かなかったと 主張していました。その原因が理解できました。 そこで質問なのですが、受け取っていないC７９や還付の小切手はHMRCから御社宛に送ってもらえるのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
バイヤーにはご不便をおかけしたことのお詫びをし、ネガティブフィードバックを変更して頂けないでしょうか? 返信お待ちしておりますと誠意を示しメッセージを送りましたが、返信全くありません。知り合いのebay特別セラーの方に相談したら、この場合はセラーの責任範囲外なのでebay側で取り消してもらえる内容とのこと。相手から返信がない場合はフィードバック変更要請してもおそらく無視され無駄になるので、ebayに伝えて削除要請した方がよいとのアドバイスを受けましたので宜しくお願いします。
日本語 → 英語
30000ドルの最低購入額はとても挑戦的な金額です 日本の市場は常に流動的でいつどんな変化があるかわからない また、あなたの商品はとても魅力的なので中国人などがAを真似た商品を制作し日本や世界市場に格安で出回るかもしれない そうなるとその金額は達成できない可能性も否定できず、そのリスクを当方が負うことはできない ただ、幸いなことにAはまだ日本では出回っていない 一刻も早くAを日本市場に投入し、多くの日本人にAを知ってもらい、いっきに日本市場の拡販することができれば実現可能な数値です。
日本語 → 英語
私はA社へ”ERS”リクエストをしました。B社とC社が折半するとのことです。 請求書を貴社から両社へ発行していただくことは可能でしょうか？ 12月から毎週40’DC×1をBookingしていただくことは可能でしょうか？ 安定的にスペース確保ができれば、受注の見込みが高い案件です。 こちらの件最新情報を確認したところ、ステータスに異常なしでした。問題ないでしょうか？ A社に確認しました。コンテナスプリットと追加コストを避けるため２本ともこちらの本船で輸送をお願いできますか？
日本語 → 英語

between-linesさんの他の公開翻訳

ご担当者様、

残念ながら誰のせいでもサムの上が傷ついてしまった。

私はそれが大好きで、他の人たちのために2つ以上のサムを注文したいと思っています。 XL黒と濃紺を注文したいと思います。

関係者各位

すみませんが、作務衣の上部に私が起こしたものではない傷がありました。

とても気に入っていますので、別に２つ注文したいと思います。XLサイズで黒とダークブルーを注文します。

禅仏教センターの者なのですが、他に4名僧侶がおり、彼らも作務衣を注文したいかもしれません。その前に、自分用にXLの作務衣を2つ注文したいのですが、1つは黒、もう1つはダークブルーでお願いします。貴社のサイトを訪れ、正式に注文するつもりです。払い戻しの代わりに、私が注文する作務衣にその分を差し引いて頂きたいです。

宜しくお願い致します。

敬具
英語 → 日本語
Japanese Shichigosan has been a traditional cultural event from long time ago.
We visit shrines to pray and report to the God for the children's health and for that they grew up. It occurs in November, but on that day many cute kids wearing kimono will come to the shrine. Is there a shrine in America? I truly want Olivia to wear kimono, too. I can imagine she will look cute.
Because even now she is so cute.
I'm glad to hear that she also uses the doll, Umamomo.
I hope she enjoys.
It is getting colder in Japan!
日本語 → 英語
マウントネジのサイズを教えていただけますか？
ご回答よろしくお願い致します。
フランスより
敬具

恐れ入りますが、Exposéのメーターは、壊れていますか？動作しないとか、またはガラスが壊れていたりしますか？
英語 → 日本語
Relevance evaluation of X and the thyroid-derived remaining cells.
Comparing the changes of X due to the course of R treatment, we assessed whether it is possible to evaluate the residuals quantitatively.
Targeting the five patients who have not relapsed at least 6 months or more with the outpatient follow-up after the R treatment is completed in two times. This is the statistical evaluation of the H before and after the treatment.
The average value of the pre-treatment of H was 4, and after the treatment it became 2, so H is dropped significantly after the treatment. H is reduced in 3 out of 5 patients in the second treatment, and the all three cases indicated H = 2.5 or less.
X was suggested to be associated with the residuals, and among the T positive patients, X might be effective in the case when T is not available to use for the determination of the treatment effect .
日本語 → 英語