Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 6th Single「Shh」 スマッシュヒットを記録した前作「Hea...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 6th Single「Shh」 スマッシュヒットを記録した前作「Heaven」に続く、シングルは大沢伸一プロデュース第2弾！詳細は近日発表!!! 早く...

翻訳依頼文
6th Single「Shh」


スマッシュヒットを記録した前作「Heaven」に続く、シングルは大沢伸一プロデュース第2弾！詳細は近日発表!!!
早くも12月7日（土）8日（日）予約イベント開催決定!!!
詳しくはLIVE/EVENTのページへ！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
6th single "Shh"

The previous work "Heaven" which was hit and this is the 2nd single produced by Shinichi Osawa. The details are coming out soon!
The reserved event will be held on December 7th (Sat) and 8th (Sun)!!
Go to LIVE/EVENT for more details!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

納期についてですが、EMS(国際スピード郵便)にて発送しましたので、早く届く可能性があります。できればタイムリーに息子さんのお誕生日直前に届けられるのが一番望ましいのですが… (税関事情により遅くなる可能性もありますので、早めに発送しました) 何卒ご理解ご了承のほどよろしくお願い致します。配達郵便局に予め連絡すれば配達希望日に応じてくれるかも知れません。 ※空間を多く取り衝撃から商品を守るため、大きめのダンボール箱に梱包しました。 息子さんにとって最高の誕生日となりますように !
日本語 → 英語
この返品の件について 私は日本から返品したい なぜなら、品物は今日本にあるから 注文した時の配送先住所はアメリカだったが、 それは日本への転送会社の倉庫の住所でした じつは最終的な受取人は日本に住んでる私でした 従って返品する商品は、日本からアメリカへ送る、となります お手数をおかけして誠に申し訳ないのだが、 日本からアメリカへの返品方法を教えてください 発送元（日本の住所）は、 〇〇〇〇 です
日本語 → 英語
私はカリフォルニアから商品代金＄2700の荷物を日本へ送ろうとしています。 ＄2500以上の荷物を送る際、特別な書類は必要ですか？ 私の認識では関税率が＄2500以下の略式輸入に比べて高くなるだけだと思っています。 必要な書類は、【御社のWEBシステムを使って作成したコマーシャルインヴォイス】【送り状】で大丈夫ですか？ もしその他に必要な書類があれば教えて下さい。
日本語 → 英語
Changさん、メールのお返事が遅くなり失礼いたしました 韓国のCOVID19も落ち着いてきたとのこと、日本でも対面での入社式を行うなど少しずつ状況は改善中です 次回のミーティングは4/18 13:30-14:30でいかがでしょうか？ 来週まで私は新人研修の講師を担当しており、終日時間が取れない状況のためです 次回のAgendaですが、会社の後継者育成研修の状況シェアと前回の”スキルの見える化”の状況シェアをさせていただければと思います。よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語