Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 4thアルバム『Killing Me Softly』2014年6月4日（水...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 4thアルバム『Killing Me Softly』2014年6月4日（水）発売！ 2年連続日本武道館公演や4回目の全国ツアーを経てリリースする待望の...

翻訳依頼文
4thアルバム『Killing Me Softly』2014年6月4日（水）発売！


2年連続日本武道館公演や4回目の全国ツアーを経てリリースする待望の4thアルバム！2014年はメンバー全員が高校生となり上京もして本格稼働へ。昨年1年間のいろいろな挑戦を経て、5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループとしての存在感を多数のハイクオリティ楽曲で魅せつける1枚が完成！ Base Ball Bear小出祐介が作詞作曲し、禁断の恋を歌ったヒット曲「Partition Love」。LUNA SEAのベーシストJ作曲の「Get The Star」「Last Forever」の松井寛によるリミックス。NHKアニメ「はなかっぱ」エンディングテーマ曲「ちいさな奇跡」。New Jack Swingに挑戦した「運命」、メンバー主演映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」主題歌「十字架」など、とにかく話題が豊富！ そして、デビュー曲の前に準備されていたと言われファンの中で伝説の楽曲となっている「TGS00」こと「Killing Me Softly」を含む、「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」という東京女子流クオリティの14トラック！■Astalightショップ 特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）+プチ会報*020Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）■mu-moショップ 特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）mu-moショップhttp://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）※Astalightショップとmu-moショップで付く特典ステッカーの絵柄は同じ絵柄となります。
between-lines
between-lines さんによる翻訳
4th album, "Killing Me Softly" June 4 , 2014 (Wed) On Sale !

After through the second year in a row Nippon Budokan performances and the fourth national tour, here is the long-awaited 4th album being released! In 2014 all the members become a high school student and moving to Tokyo for the full-scale operation. Through a variety of challenges of last year, they completed one album to show their presence with the fascinated high-quality music of the five-girls group of dancing and singing!
"Partition Love” about the forbidden love, which is provided by Base Ball Bear Yusuke Koide's songwriting, and it became a big hit songs "Get The Star“ composed by the bassist J of LUNA SEA, " Last Forever " remixed by Hiroshi Matsui.
NHK anime " Hanakappa “, the ending theme song “Chiisana Kiseki - a small miracle". “Unmei - fate” the challenge to New Jack Swing, and the theme song “Cross" from
“School Ghost Stories - Kotodama, Spiritual Curse”, the members starring in the movie, etc. Such a variety to talk about!
And, it is said that it had been prepared before their debut and now the song has become a music legend in the fan " Killing Me Softly " referred to as " TGS00 “, and it is included as one of the 14 tracks, which is very typical of TOKYO GIRLS’ STYLE and they say, “we want to express the joy of music through our dancing and singing.”!

■ Astalight shop gifts, the original sticker (one randomly selected solo shot from the five set) Simultaneous purchase of all three → ​​original stickers (all five set of the solo shots) + Petit newsletter. *020Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（for both PC/MB）■mu-mo shop gift: the original sticker (One solo shot of the randomly selected from five different in total)
Simultaneous purchase of the three different forms — the ​​original stickers (solo shots of all five set)
The mu-mo shop http://shop.mu-mo.net/a/ list1 /? artist_id = TKOJR (for both PC/MB)
*The pattern of the gift sticker from Astalight shops and the mu-mo shop are same.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
855文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
7,695円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
between-lines between-lines
Starter

日本語／英語翻訳。
翻訳経験は、ITソフトウエア、ファッション小売業、旅行業、飲食業、観光業、スポーツ、芸術の分野にて携わりました。
内容としては...

他の日本語から英語への公開翻訳

先日○○さんより依頼した工程表の更新データをいただけておりません。 添付した工程表のような、詳細な書式にアップデートをお願いいたします。 ○○○の輸入申請時に検疫所へ提出するために必要です。
日本語 → 英語
ビクトリア、忙しいのに彼女達の様子を知らせてくれてありがとう。彼女達、お部屋が快適で熟睡したのね。彼女達は受験勉強があったから睡眠不足が続く日々だったけど、いっきに睡眠不足解消ができたんじゃないかな。
日本語 → 英語
夜の闇の中にネルフ本部とともにサーチライトに照らされる初号機が出現! 青色LEDライトスイッチで加湿機能を使用しない時も、簡易ライトとして使用可能。加湿時はネルフ本部の最上部から蒸気が発生します。加湿使用中、水がなくなると点灯色が赤色LEDに変わります。
日本語 → 英語
　②看護師が床に落ちた毛根を消毒しないまま、植え付けられて不安を感じた。本来は感染症を防ぐため、消毒してから植えるべき。 　上記①と②については、医師に限らず日本の医療従事者が患者の場合は全員が同様の不安を感じるはずです。 ■看護師の処置に対する疑問 　③全ての処置を終えた後で、看護師に移植部位を指で圧迫止血された結果、血が乾いた後で毛根が浮き上がり脱落することがあった。移植部は静脈出血であり、放っておいても止血できるため、毛根の脱落のリスクを冒してまで術後に圧迫止血したことが疑問
日本語 → 英語

between-linesさんの他の公開翻訳

ご担当者様、

残念ながら誰のせいでもサムの上が傷ついてしまった。

私はそれが大好きで、他の人たちのために2つ以上のサムを注文したいと思っています。 XL黒と濃紺を注文したいと思います。

関係者各位

すみませんが、作務衣の上部に私が起こしたものではない傷がありました。

とても気に入っていますので、別に２つ注文したいと思います。XLサイズで黒とダークブルーを注文します。

禅仏教センターの者なのですが、他に4名僧侶がおり、彼らも作務衣を注文したいかもしれません。その前に、自分用にXLの作務衣を2つ注文したいのですが、1つは黒、もう1つはダークブルーでお願いします。貴社のサイトを訪れ、正式に注文するつもりです。払い戻しの代わりに、私が注文する作務衣にその分を差し引いて頂きたいです。

宜しくお願い致します。

敬具
英語 → 日本語
Japanese Shichigosan has been a traditional cultural event from long time ago.
We visit shrines to pray and report to the God for the children's health and for that they grew up. It occurs in November, but on that day many cute kids wearing kimono will come to the shrine. Is there a shrine in America? I truly want Olivia to wear kimono, too. I can imagine she will look cute.
Because even now she is so cute.
I'm glad to hear that she also uses the doll, Umamomo.
I hope she enjoys.
It is getting colder in Japan!
日本語 → 英語
マウントネジのサイズを教えていただけますか？
ご回答よろしくお願い致します。
フランスより
敬具

恐れ入りますが、Exposéのメーターは、壊れていますか？動作しないとか、またはガラスが壊れていたりしますか？
英語 → 日本語
Relevance evaluation of X and the thyroid-derived remaining cells.
Comparing the changes of X due to the course of R treatment, we assessed whether it is possible to evaluate the residuals quantitatively.
Targeting the five patients who have not relapsed at least 6 months or more with the outpatient follow-up after the R treatment is completed in two times. This is the statistical evaluation of the H before and after the treatment.
The average value of the pre-treatment of H was 4, and after the treatment it became 2, so H is dropped significantly after the treatment. H is reduced in 3 out of 5 patients in the second treatment, and the all three cases indicated H = 2.5 or less.
X was suggested to be associated with the residuals, and among the T positive patients, X might be effective in the case when T is not available to use for the determination of the treatment effect .
日本語 → 英語