conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子) 昨年末の初の日本武...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子) 昨年末の初の日本武道館公演を経て、一回り成長したパフォーマンスは、日本だけにととどまらず海外へ！ ...

翻訳依頼文
運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子)


昨年末の初の日本武道館公演を経て、一回り成長したパフォーマンスは、日本だけにととどまらず海外へ！
「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」と活躍の場を広げる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」の半年ぶりのニューシングル！
ivylalal
ivylalal さんによる翻訳
运气/美好微笑（新井瞳和松岛湾子）

经过去年年末在日本武道馆的首次公演而有了长足的成长，如今将从日本向海外发展！
以「用歌声与舞蹈传递音乐的乐趣」为信念越来越活跃的唱跳结合五人少女组合「东京女子流」时隔半年的新单曲！
masaki922
masaki922さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
274文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,466円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
ivylalal ivylalal
Starter
フリーランサー
masaki922 masaki922
Starter
電話番号　+86 18883963115
e-mail ：41524926@qq.com
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

はじめまして。 今井 優輔 と申します。 絶対実現したい夢・目標があり、大学１年次に起業し、現在も会社経営してます。 全ての都道府県で何かしらの事業を行っていて、日々飛び回っています。 日本から海外へ。まず年内に上海進出します。 今の自分は、沢山の人に助けられ、支えられて、居るんだなと日々痛感しています。 本当にありがとうございます。 「逆に自分がこの感謝の気持ちを返したい、"形にしたい"」 ●いや、絶対返します！ ●今日、"今"自分にできることは何か？ この思いが自分の原動力です。
日本語 → 中国語(簡体字)
日焼け止めを買う前に！知っておくと便利なSPFとPA 今の季節、日焼け止めを塗るのはお肌を守る常識。でも日焼け止めのパッケージに書いてあるSPFやPAが何を意味するか、知らない人も多いのでは？ SPFとPAとは紫外線をブロックする効果を数値に置き換えて表しているものです。 知っていると、自分の肌質や状況に合わせて選べますので、覚えておくと便利です。 その前に…紫外線はUVA波、UVB波、UVC波の3種類に分けられます。
日本語 → 中国語(簡体字)
果てしなく続く赤い鳥居で有名な伏見稲荷大社。 全国各地にある「お稲荷さん」の総本宮であり、京都でも人気の観光スポットです。 稲荷山のハイキングは約４キロあり、慣れていても休憩が必要なコースですので、お水などは必ず持参してくださいね！ 千本鳥居を通り抜けると、一対の灯籠があります。 この灯籠の前で願い事をし、上の石を持ち上げてみてください。その石が自分が予想していたよりも軽ければ願い事が叶うといわれ、重ければ叶わないといわれています。 数千本ある鳥居 稲荷山巡りのハイキング 狐の石造
日本語 → 中国語(簡体字)
お問い合わせをありがとうございます。 私は、”リボーンドール愛子"と申します。 ”天使のリボーンドール”という名前で、インターネットショップをしています。 お店は、日本の大阪にあります。 全ての人形は新品です。 ホームページは下記のURLとなります。 その中で、”★No.”が書かれた人形が売られています。 全てこの世に一人の完全手作りのリボーンドールです。 決済につきまして "paypal"という決済をご存知ですか？ paypal決済が可能です。
日本語 → 中国語(簡体字)

ivylalalさんの他の公開翻訳

5月14日(周六) 大阪 Festival Hall
7月16日(周六) 爱知 名古屋国际会议场 century hall
7月17日(周日）爱知 名古屋国际会议场 century hall
7月30日(周六) 东京 东京国际会议中心 A厅
7月31日(周日) 东京 东京国际会议中心 A厅

≪KODA KUMI VISA卡的详细介绍请点下面网址≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
日本語 → 中国語(簡体字)
另外，已经持有「KODA KUMI VISA卡」的，或者介绍了朋友办理过该卡的，可获得上面的明信片将作为礼品。

请去以下会场的受理台领取。

【入会受理实施会场(予定)】
4月16日(周六) 大阪 Orix剧场
4月17日(周日) 大阪 Orix剧场
5月7日(周六) 东京 NHK HALL
5月8日(周日) 东京 NHK HALL
5月13日(周五) 大阪 Festival Hall
日本語 → 中国語(簡体字)
「KODA KUMI VISA卡」　会场限定入会活动实施！

「KODA KUMI VISA卡」live会场限定入会活动实施决定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」
将有来场者限定入会办理活动。

在Live会场入会办理台办理「KODA KUMI VISA卡」的新成员的前100名，可获得礼品「original明信片」！
日本語 → 中国語(簡体字)
ReBirth

2月25日 第七张单曲发售决定！
单曲名：ReBirth [读音: liba-si]
发售日：2015年2月25日
商品形态：单曲

May J的第七张原创单曲『ReBirth』是作为话题的合作曲被多次收录的重要作品。
在MBS（又称ムアニメイズ枠，电视节目）中全日本放送的人气动画『高达G之收复失地运动』的新片头曲「两个人的魔法」
日本語 → 中国語(簡体字)