conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Get The Star / Last Forever ひと味違った東...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Get The Star / Last Forever ひと味違った東京女子流が炸裂！LUNA SEAのベーシストJが楽曲提供！ 「人に伝える」という...

翻訳依頼文
Get The Star / Last Forever


ひと味違った東京女子流が炸裂！LUNA SEAのベーシストJが楽曲提供！
「人に伝える」ということの難しさを学んだ東京女子流の初の冠番組「東京女子流スレスレTV！」。
この番組では毎回メンバーに挑戦課題が与えられたのだが・・・そこで出された最後の挑戦課題は、なんとロック・ミュージシャンでLUNA SEAのベーシストでもあるJからの提供楽曲への挑戦！
usdollan
usdollan さんによる翻訳
Get The Star / Last Forever

한층 달라진「TOKYO GIRLS' STYLE」이 작렬！LUNA SEA의 베이스 J 작곡！
「마음을 나눈다는 것」이 얼마나 어려운 것인지를 알게 된 TOKYO GIRLS' STYLE의 첫 타이틀 프로그램 「TOKYO GIRLS' STYLE 아찔한 TV！」。
이 프로그램에서는 매회 멤버에게 도전과제가 주어지는데・・・마지막으로 주어진 도전과제는, 록 뮤지션이자 LUNA SEA의 베이스이기도 한 J의 작곡에 도전！
相談する
siennajo
siennajoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
338文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,042円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
usdollan usdollan
Starter
長年大学の翻訳センターや企業とか蔚山市の資料を翻訳しました。また、料理が好きなのでよく作ったり料理の本でレシピを読んだりしています。
よろしくお願いします。
相談する
フリーランサー
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

他の日本語から韓国語への公開翻訳

『一挙に韓国翻訳』のブラウザ下部に表示されるバナー広告を非表示にします。 このアプリは単体では動作しません。『一挙に韓国翻訳』が別途インストールされている必要があります。 翻訳サイトの内に表示される広告は、非表示にできませんのでご注意ください。 更新情報 アドオンを購入して、ブラウザ下部に表示されるバナー広告を削除できるようになりました。設定画面にアドオン購入リンクがあります。 設定画面を開く 広告設定 バナー広告の削除 有料アドオンを購入してブラウザの下の広告を削除します。 削除済み
日本語 → 韓国語
「ウェネバー広東」
日本語 → 韓国語
LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』 東方神起 史上"初"の、そして、デビュー当初からの夢であった5大ドームツアー「東方神起 LIVE TOUR 2013～TIME～」のDVD & Blu-rayのリリースが決定いたしました!!
日本語 → 韓国語
ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ 12月22日 初の日本武道館単独公演に向けた、ニューシングル！ ダンス、ボーカルともに成長著しい東京女子流！作曲に林田健司を迎えたロックテイストのBad Flower、SweetSのデビュー曲「LolitA☆Strawberry in summer」のカバーを含む、新曲3曲収録の最重要シングル！
日本語 → 韓国語

usdollanさんの他の公開翻訳

50주년 서포트시트：￥5,000-(세금포함)
※2층 스탠드석 뒷편
※미취학 아동 입장불가

오늘부터 공식사이트에서 먼저 예약발매！상세한 사항은 공식홈페이지를 참고느해 주시기 바랍니다！
・OFFICIAL HP 예약（선착순）
접수URL：https://l-tike.com/st1/wadafesweb
【접수기간】7月17日(화)10:00～7월30일(월）23:59
日本語 → 韓国語
여기는 세탁기를 두는 장소이지만 냉장고를 놓아 두었습니다. 옆 방에서 뜨거운 물을 사용하거나 할 때에 세탁기 배수구에서 냄새가 올라 올 때가 있습니다. 그러한 경우에는 물 한 컵을 냉장고 아래에 부어 주십시오.
日本語 → 韓国語
기념비적인 제 1회는 미야키시온과 야마베미유가 기획한 「개그맨을 불러모으자！」로 결정 출연 교섭 중！
모두가 즐길 수 있는 이벤트 기획중！
게다가 야마베미유가 일러스트를 그린 이벤트 티셔트도 제작 중！

기념비적인 제 1회는 개그맨 데니스, 이시바시하자마를 게스트로 초대!
게다가 저녁 공영에는 스페셜 게스트 아티스트로 5IGNAL의 참가 결정!
더욱이 저녁 공연에는 여러 분들의 취향을 저격하는 구두가 걸린 추첨회도 개최
日本語 → 韓国語
2015년말에 거듭 발전하는「TOKYO GIRLS' STYLE」이 5번 째 오리지널 앨범 “REFLECTION”을 발표하였다。멤버는 야마베미유・아라이히토미・나마에유리・소지메이로 각각 다른 분야에서 개별활동을 비롯해 모델、영화나 연극 등에서 활동도 활발하게 하고 있다.
日本語 → 韓国語

usdollanさんのお仕事募集

日本語を韓国語に翻訳
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳