Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] この一ヶ月に私がしたこと ・アマゾンの商品説明の変更を何度か試しアクセス数を観察しました。 ・楽天の店舗に営業をかけ、取り扱い店舗を増やそうとしました。...
翻訳依頼文
この一ヶ月に私がしたこと
・アマゾンの商品説明の変更を何度か試しアクセス数を観察しました。
・楽天の店舗に営業をかけ、取り扱い店舗を増やそうとしました。
一店舗返答があり、値段が高すぎるから３９８０円だったら売りたいので
卸価格を調整してくれと言われました。
・オークションへの出品、ヤフーショッピングへの出店。
・グーグルアドワーズ（価格が高すぎるので途中でやめました）
来月、私がしようとしていること
・アマゾン上でセールスを行う 現行４７８０円→３９８０円
・楽天店舗へ卸販売をする。
・アマゾンの商品説明の変更を何度か試しアクセス数を観察しました。
・楽天の店舗に営業をかけ、取り扱い店舗を増やそうとしました。
一店舗返答があり、値段が高すぎるから３９８０円だったら売りたいので
卸価格を調整してくれと言われました。
・オークションへの出品、ヤフーショッピングへの出店。
・グーグルアドワーズ（価格が高すぎるので途中でやめました）
来月、私がしようとしていること
・アマゾン上でセールスを行う 現行４７８０円→３９８０円
・楽天店舗へ卸販売をする。
What I did in the last month
- I tried changing item description in Amazon several times, and observed access number.
- I talked to shops in Rakuten for sales, and tried to increase the number of shops offering it.
One shop replied that since the price is too expensive, they asked to adjust wholesale price because they want to sell it at 3,980 JPY.
- Listed in auction, opened a shop in Yahoo shopping.
- Google adwords (too expensive so I stop in the middle.)
What I'm trying to do next month
- Sales in Amazon current price 4,780 JPY --> 3,980 JPY
- Wholesale to shops in Rakuten
- I tried changing item description in Amazon several times, and observed access number.
- I talked to shops in Rakuten for sales, and tried to increase the number of shops offering it.
One shop replied that since the price is too expensive, they asked to adjust wholesale price because they want to sell it at 3,980 JPY.
- Listed in auction, opened a shop in Yahoo shopping.
- Google adwords (too expensive so I stop in the middle.)
What I'm trying to do next month
- Sales in Amazon current price 4,780 JPY --> 3,980 JPY
- Wholesale to shops in Rakuten
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 238文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,142円
- 翻訳時間
- 10分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
