[日本語から英語への翻訳依頼] その後いかがお過ごしでしょうか。 ご予約を頂いている~~のギターの件ですが、 現在多数のお客様からお問い合わせとオファーを頂いております。 いつ頃の決済が...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん marukome さん 3_yumie7 さん akoyan0510 さん chloe2ne1 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 145文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

tokyocreatorsによる依頼 2016/03/24 08:42:41 閲覧 2673回
残り時間: 終了

その後いかがお過ごしでしょうか。
ご予約を頂いている~~のギターの件ですが、
現在多数のお客様からお問い合わせとオファーを頂いております。
いつ頃の決済が可能でしょうか?
出品期間終了までにお返事を頂けない場合は、他のお客様への販売とさせて頂きますのでご了承ください。
お返事お待ちしております。
敬具

How have you been doing?
The guitar of ~~ you have booked has been getting inquiries and offers from many customers.
When will you be able to pay?
Please understand that if you cannot reply until the end of auction, I will sell this to another customer.
I wait for your reply.
Regards

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。