[日本語から英語への翻訳依頼] ポットが交換されていた件ですが、私共のミスで商品説明に記載が漏れてしまい大変申し訳ございません。 返品のご案内の前にご提案なのですが、商品はそのまま所有し...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん ka28310 さん transcontinents さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 216文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

tokyocreatorsによる依頼 2016/03/24 08:34:55 閲覧 920回
残り時間: 終了

ポットが交換されていた件ですが、私共のミスで商品説明に記載が漏れてしまい大変申し訳ございません。
返品のご案内の前にご提案なのですが、商品はそのまま所有して頂き、半額返金という方法はいかがでしょうか?
商品の返品はお客様に大変手間をとらせてしまい、かつ時間もかかってしまうためご提案させて頂きます。
もしそれでも全額返品をご希望の場合には、改めて返品方法をご案内いたします。
この度は大変申し訳ございませんでした。お返事お待ちしております。

About replaced pot, we are very sorry that we failed to mention it in description due to an error.
We'd like to offer before you return it, how about you keep the item as it is and we make half refund?
Returning the item will take your time, and it also takes time so we'd like to offer this.
If you still wish to have full refund, we will inform you how to return it later.
We are very sorry for the inconvenience caused. We will be waiting for your reply.

クライアント

備考

丁寧な文章でお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。