conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「instax mini 25 リラックマ」はキャラクターのイメージに合わ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「instax mini 25 リラックマ」はキャラクターのイメージに合わせて、ホワイトをベースに、黄色でアクセントを付けたボディカラーにワンポイントで「...

翻訳依頼文
「instax mini 25 リラックマ」はキャラクターのイメージに合わせて、ホワイトをベースに、黄色でアクセントを付けたボディカラーにワンポイントで「リラックマ」のイラストが入っています。また、茶色にカラーリングされたストラップも同梱されており、カメラに取り付けることで、よりリラックマらしさが出ます。
さらに今回のセットは無地20枚撮りフィルムとカラフルなフォトステッカー、レンズクリーナーがついたお得なセットです。
magozaemon
magozaemon さんによる翻訳
The "instax mini 25 Rilakkuma" is a camera based on the image of the "Rilakkuma" character. The color of the body has a white base and yellow accent with a distinctive "Rilakkuma" picture. Also, it comes with a brown colored strap; attach the strap to the camera for a more "Rilakkuma" like feel.
Additionally, this set comes with 20 sheets of blank film, colorful photo stickers, and lens cleaner and is a good deal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
210文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,890円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
magozaemon magozaemon
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 ①座面の生産の完了はいつごろになりますか？ ②先日お願いいたしました、カラーサンプルは完成しましたか？ ※今回、納品いただいた商品となりますが、 オイル塗装の為、乾燥による反りが多く出ているため 次回以降の発注の際は、PU塗装に切り替えを予定しております。 また、比較的強度がある木材で、ベトナムで手に入りやすい、 おすすめの木材がありましたら、教えていただけますか？
日本語 → 英語
画像3つ目ですが、赤い汚れがかなりあるように見えますが、これは汚れでしょうか？
日本語 → 英語
送料の不足分、お支払い致しました ご確認ください。 購入した商品ですが、また入荷されますか？ 入荷されるのであれば購入したいと思います。
日本語 → 英語
お久しぶりです。 今回またあなたにお願いがあり連絡しました。 私のアカウント宛に届いた荷物全てを私のFEDEXアカウントを使用して日本に送りたいです。 可能ならば４ケース分の重量とサイズを教えて下さい。 料金の見積もりもお願いします。 デポジットしましたので確認お願いします。 到着貨物に貼り付けてある送り状等のラベルを全て剥がしておいてください。 集荷の手配は私が手配しますので、あなたはINVOICEと送り状を集荷に来たドライバーに渡してください。 こちらが集荷番号と送り状番号です。
日本語 → 英語

magozaemonさんの他の公開翻訳

The characters do not display correctly on the Japanese site.
I checked with "ABC" and the characters do not display correctly.

I have the following question:
Am I able to get website information from a specific link? The URL will change every time. I want to get website information from the links below that are enclosed in red.

I have the following request:
I want an option to be to "get data except for specific ids". For example, I don't want to get the data for the ids enclosed in red below.

When I playback a playlist in Firefox it sometimes stops. Would it be difficult to fix?
日本語 → 英語
To: Customer Service

I received your mail concerning the shipment, but the order number in it was 1668729.
I already received the product for this order number.
The order number this time is 1672657.
If you sent the same thing twice, that's a problem.
I would need to return it and that would take a lot of my time.
I requested express shipping so please contact me immediately.
日本語 → 英語
This ice is large and lasts a long time; it's perfect for stainless steel water bottles.
This is a safe staple-free stapler. It can staple up to 4 sheets of copy paper.
This product is made in Japan's Iyo region which is famous for making Japanese paper. This beautiful elegant Japanese paper is embroidered in gold and silver.
This product is Japan's most famous tea maker's, ▲, highest quality product. This tea received Japan's Food Fair award. It is the green tea that all tea lovers yearn for.

This picture is a sample. There may be slight differences between the figure shown and the actual product.
日本語 → 英語
This is the delivery location for the sample I requested.
Everything else is still the same.
日本語 → 英語