Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの人形の服に取り組んでいる所です。男の子の服はすべて一体用ですか？で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの人形の服に取り組んでいる所です。男の子の服はすべて一体用ですか？でしたら帽子とブーツも服と一緒に着けて安くできますよ。1体以上の人形用でしたら、ブ...

翻訳依頼文
I am working on your doll clothes. Are the boy outfits all for one doll? If so, I could save you some money by making the hat and booties go with all the outfits. If they are for more than one doll, I will make booties for each outfit. The same for the girl outfits.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
あなたの人形の服に取り組んでいる所です。男の子の服はすべて一体用ですか？でしたら帽子とブーツも服と一緒に着けて安くできますよ。1体以上の人形用でしたら、ブーツをそれぞれの服に作ります。女の子用の服も同様です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
270文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
607.5円
翻訳時間
35分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

これはちょっと紛らわしいかと思いますので、もう少し説明させてください。私たちは常に買い手と売り手の経験をより良く改善する手段を模索しています。この努力の一端として、売り手が良い顧客サービスを提供できるという実績を残すまで販売特権を制限することがございます。この行動は必ずしもあなたのアカウント活動の結果を反映するというわけではなく、むしろ予防手段と言えます。 私達は、一時的にパフォーマンスを拒絶されているような売り手アカウントへの販売制限を適用します。これにより、売り手はコア事業に焦点を合わせ、問題が悪化し売り上げに影響を及ぼす前に対処することができるのです。
英語 → 日本語
あなたに全部で60着のTシャツをご注文いただきました。 こちら、全部で300ドルという価格でご提供できます。（さらに、60着ではなく）80着にして300ドルという価格をご提供させていただけますが、送料が240ユーロかかります（日本への発送はとても高くつきます。平均でシャツ一着当たり3ドルです）。 ということで全部で80着で540ドルです。 もしこの条件でよろしければ、あなたのペイパルにインボイスをお送りいたしますので、可否をお知らせください。 （この条件で80着ご購入される場合は）私どものショップから（不足分の）20着のTシャツをお選びください。
英語 → 日本語
商品説明欄に、他のカメラも仕入れ可能とありましたが、フジのgw670を入手できますでしょうか？6x9バージョンは見つけることができましたが、6x7は見つけるのが難しいようです。
英語 → 日本語
あなたはイギリスの倉庫から、EUのVAT登録企業に販売を行っていますか？ あなたはイギリス外の倉庫から、イギリスのVAT登録企業に販売を行っていますか？ あなたはEUへの、その国の非居住者で現地の法や規定に則り税金を払う輸入者になるつもりですか？ あなたがイギリスで登録されており、年次会計のスキームを利用している場合、イギリスに留まる必要がありますか？
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語