Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつもお世話になっております、日本の○○です。 先日も迅速に対応していただ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつもお世話になっております、日本の○○です。 先日も迅速に対応していただきありがとうございます。 Ａ社の品番A-001はメーカーからお取り寄せ可能でし...

翻訳依頼文
いつもお世話になっております、日本の○○です。
先日も迅速に対応していただきありがとうございます。

Ａ社の品番A-001はメーカーからお取り寄せ可能でしょうか。
また、お取り寄せにかかる日数はおおよそどのくらいでしょうか。
お手数ですがご確認をお願いいたします。
入手可能でしたら、別の商品と併せて注文させていただきます。

お返事をお待ちしております。
khairunkhadijah
khairunkhadijah さんによる翻訳
Thank you for your usual support, we are OO from Japan.
Also, thank you for the prompt response the other day.

Is it possible to get A-001 parts, A company from the manufacturer?
And, how many days it takes to get it?
Sorry for any inconvenience but I will be appreciate any confirmation done.
If it is available, we would like to put an order with other products too.

We look forward to hearing from you soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
170文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,530円
翻訳時間
6分
フリーランサー
khairunkhadijah khairunkhadijah
Starter
Graduated from Electric & Electronics Faculty, Toyohashi University. Very exc...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとう 添付は最近のオーダーです。 UPSグランドを使用しています。 これと同じオーダーでなるべく送料を安くしたいと考えています。 可能ですか？ もしくは同じ商品を2セット頼む、倉庫を変更する、等の対応で安くなりますか？ ご返信ありがとう your freight forwarderとはどういうことですか？ 御社が運送業者と契約しているのではないですか？ 弊社ではUPSとフェデックスと契約しています。 アカウント番号をお伝えすれば弊社のアカウントで発送をして頂けるのでしょうか？
日本語 → 英語
貴社から10回以上購入していますが、今回だけ関税が異常に高かったため内容を調査しました。 その結果、今回だけ今までと違う商品単価で申告がされていたことが分かりました。 参考までに前回の申告書類と今回の申告書類を添付します。 いずれも貴社が作成したものであるとDHLが言っていました。 前回以前と同単価で今回の申告書類を作り直してくれませんか？ 今回のような商品単価での申告では関税が高過ぎて今後の購入は継続できないかもしれません。 お手数おかけしますが宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
私はいつもGoogle Chromeのブラウザを使ってebayを利用していました。昨日から突然Chromeでログインできなくなりました。このチャットはMicrosoft Edge のブラウザからログインをしてあなたとチャットをしています。Chromeでログインをしようとしますと、下記のメッセージが表示されます。しかし私は英語を話すことができません。電話以外でロックを解除する方法はありませんでしょうか？
日本語 → 英語
SAM&DAVEは10/18より月曜＆火曜も営業します！
日本語 → 英語

khairunkhadijahさんの他の公開翻訳

This is the official shop which has goods from all 5 television stations, Nippon TV, TV Asahi, TBS, TV Tokyo and Fuji Television.
It has wide range from trendy and popular anime, varieties, characters, dramas, original goods from television program, artistic goods and games. It also offers drinks and meals. It is the entertainment shop where you can enjoy from shopping to eating and drinking.

Cashier
日本語 → 英語
Starring: Miki Nakatani, Asami Mizukawa, Shohei Miura, Nanaitoguchi, Midoriko Kimura, Eba Kyoko, Ryo Ishibashi, Tetsuji Tanaka

■ iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494

■ Recochoku
http://recochoku.jp/miuradaichi/

※ Special offer for limited time!
● Goods with Miura Daichi autograph (clutch bag)
日本語 → 英語
※ TSUTAYA online shopping is only for booking products.

◆ [TOWER RECORDS]
Original offer: Special postcard "Unlock" (C design)

◆ [Lawson HMV privilege]
Original offer: Special postcard "Unlock" (D design)

◆ [RISINGPRODUCTION official shop] & [mu-mo shop]
Original offer: Special postcard "Unlock" (E design)

※ Please note that the color of each postcard might be different from the actual.
日本語 → 英語
■ mu-mo
http://q.mu-mo.net/daichi_apf/



◆ [DAICHISHIKI SHOP]
Original Special Offer: Get DVD "Making Of Choreography" (1 piece)+original sleeve case when buying 3 types at one time!
Recorded "Making Of Choreography" in DAICHIKI limited edition DVD for this time! Now his coupling song "Wanna Give It To You", "my day" is adhered to the choreography production site!
日本語 → 英語