メール遅くなってすみません。
美しい写真をありがとうございます。
ステファンの家族はとても魅力的ですね。
お母さんは優しそうだしお姉さんは本当に美しいです！
猫ちゃんはボスのように、りりしいですね。（笑）
ステファンの怪我の写真を見た時は、悲しい気持ちになりましたが
今は元気そうですね、安心しました。
私の曲のことですが、遅くなってすみません…もちろん問題ありません。
私の曲でよければ使ってください。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/03/10 21:29:27に投稿されました
I am sorry for my late reply.
Thank you for sending a beautiful picture.
Stefan'2 family are very attractive, aren't they?
His mother looks kind, and his sister is so beautiful!
The cat is so cool. As if he is a boss. :)
When I saw the picture showing that Stefan suffered from an injury, I became very sad,
But he looks pretty well. I am happy to see that.
As for my songs, sorry for my late reply, not to mention, no problem at all.
Please feel free to use my songs, if you like them.
casio01さんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for sending a beautiful picture.
Stefan'2 family are very attractive, aren't they?
His mother looks kind, and his sister is so beautiful!
The cat is so cool. As if he is a boss. :)
When I saw the picture showing that Stefan suffered from an injury, I became very sad,
But he looks pretty well. I am happy to see that.
As for my songs, sorry for my late reply, not to mention, no problem at all.
Please feel free to use my songs, if you like them.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/03/10 21:33:42に投稿されました
I'm sorry for late reply.
Thank you for a beautiful photo. Stephan's family is so attractive.
Mom is probably so kind and sister is completely beautiful. And the cat is boss in the family maybe. Lol
When I saw the photo which tells me that Stephan got injure, I felt really sad. However good to hear that he's fine right now.
By the way, about my song. I do apologize for being late about it again.
And of course No problem. You may use my song for free.
Thank you.
casio01さんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for a beautiful photo. Stephan's family is so attractive.
Mom is probably so kind and sister is completely beautiful. And the cat is boss in the family maybe. Lol
When I saw the photo which tells me that Stephan got injure, I felt really sad. However good to hear that he's fine right now.
By the way, about my song. I do apologize for being late about it again.
And of course No problem. You may use my song for free.
Thank you.
3行目、ミスタイプしました。すみません。
"Stefan'2 " ではなく "Stefan's" です。失礼しました。