conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. GYAO! 3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray『KODA K...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] GYAO! 3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』より、...

翻訳依頼文
GYAO!

3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』より、「you」がWEB先行解禁！
プロジェクションマッピングの技術を採用したドレスは必見！
是非チェックしてみてくださいね！
hongyi
hongyi さんによる翻訳
GYAO!

3月23號發售『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』的 LIVE DVD&Blu-ray，「you」於網頁提前開賣！
使用光雕投影技術的連身裙值得一看！
請務必看看參考看看喔！
ludax2014
ludax2014さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
259文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,331円
翻訳時間
36分
フリーランサー
hongyi hongyi
Standard
フリーランサー
ludax2014 ludax2014
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

SOLIDEMO LIVE特典会の再開及びリニューアルのお知らせ（vol.40以降）続き ■注意事項 本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。 注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！ AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！ あなたは誰と恋をする…？ アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？ 男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー 『Another story of AAA ～恋空と雨音～』がソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！
日本語 → 中国語(繁体字)
2ndシングル「C.P.U !?」 2013年4月10日（水）2ndシングル「C.P.U !?」発売決定!! ☆タイアップ情報☆ 「C.P.U !?」 TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ 4/10発売「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄の異なるCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!
日本語 → 中国語(繁体字)
注意 このゲームは中国語版です 中国語版で作成したセーブデータは、他言語のバージョンで使えません プレイする言語を選んでからゲームを始めてください この作品はフィクションです 実際の人物や団体とは関係ありません。また、登場人物は全て18歳以上です このゲームには性的なシーンが含まれている可能性があります 18歳未満の方はプレイできません ゲームのコンテンツは全て著作権法で保護されています 違法な複製、転売、アップロードはやめてください 海賊版の利用は作家を殺し、新しい作品を作れなくする行為です
日本語 → 中国語(繁体字)

hongyiさんの他の公開翻訳

Right Now/Voice

精美的伴舞陣容！除了大家最熟悉的S**t Kingz的四位成員，再加上來自美國代表的4位舞者，共計8位成員將為帶來最棒的團體舞蹈！參加陣容更不乏女性舞者！
日本語 → 中国語(繁体字)
仲里依紗（女演員）
「在『A BEST』之中，我最喜歡的歌是「Who...」這首。雖然乍聽之下是一首情歌，但內涵不光如此。我認為這也是ayu要獻給粉絲的一首歌、因為這首歌會讓人想起家人等重要的人，每次在演唱會最後聽到ayu唱這首就忍不住掉下了眼淚。」
日本語 → 中国語(繁体字)
三浦大知單曲「Cry & Fight」，於3/9(星期三) 開放下載！

三浦大知單曲「Cry & Fight」，於3/9(星期三) 開放下載！

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1

【RecoChoku】
http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/
日本語 → 中国語(繁体字)