Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. GYAO! 3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray『KODA K...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] GYAO! 3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』より、...

翻訳依頼文
GYAO!

3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』より、「you」がWEB先行解禁！
プロジェクションマッピングの技術を採用したドレスは必見！
是非チェックしてみてくださいね！
hongyi
hongyi さんによる翻訳
GYAO!

3月23號發售『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』的 LIVE DVD&Blu-ray，「you」於網頁提前開賣！
使用光雕投影技術的連身裙值得一看！
請務必看看參考看看喔！
ludax2014
ludax2014さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
259文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,331円
翻訳時間
36分
フリーランサー
hongyi hongyi
Standard
フリーランサー
ludax2014 ludax2014
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

真駒内セキスイハイムアイスアリーナ ウエス
日本語 → 中国語(繁体字)
M-ON! LIVE 倖田來未 「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」 <ON AIR> 7月18日(土)17:00～18:30
日本語 → 中国語(繁体字)
＜ステッカー配布時間＞ 8:00～19:00 ※タクシー乗り場は24時間ご利用いただけます。（年中無休）
日本語 → 中国語(繁体字)
株式会社PIT 友田　様 JAZY国際特許事務所の加藤です。 お世話になります。 譲渡証書と委任状はこちらで作成いたします。 つきましては以下の情報をご教示願います。 ・譲渡人（嘉菁有限公司）の代表者氏名 ・譲受先の登記上の名称　→Shandy International limitedでよろしいでしょうか？ ・譲受先の登記上の住所 ・譲受先の代表者名　→「友田美緒」でよろしいでしょうか？ ご連絡いただき次第、必要書面を作成いたしますので よろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(繁体字)

hongyiさんの他の公開翻訳

Right Now/Voice

精美的伴舞陣容！除了大家最熟悉的S**t Kingz的四位成員，再加上來自美國代表的4位舞者，共計8位成員將為帶來最棒的團體舞蹈！參加陣容更不乏女性舞者！
日本語 → 中国語(繁体字)
仲里依紗（女演員）
「在『A BEST』之中，我最喜歡的歌是「Who...」這首。雖然乍聽之下是一首情歌，但內涵不光如此。我認為這也是ayu要獻給粉絲的一首歌、因為這首歌會讓人想起家人等重要的人，每次在演唱會最後聽到ayu唱這首就忍不住掉下了眼淚。」
日本語 → 中国語(繁体字)
三浦大知單曲「Cry & Fight」，於3/9(星期三) 開放下載！

三浦大知單曲「Cry & Fight」，於3/9(星期三) 開放下載！

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1

【RecoChoku】
http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/
日本語 → 中国語(繁体字)