[日本語から英語への翻訳依頼] １９９３年は異常な冷夏で、稲作は十数年ぶりの凶作だった。

原文 / 日本語

１９９３年は異常な冷夏で、稲作は十数年ぶりの凶作だった。

翻訳 / 英語

The summer in 1993 was unusually cold, and the cultivation in the year was extremely poor for the first time in 10 years.

翻訳 / 英語

An unusually cool summer in 1993 resulted in a poor rice harvest for the first time in 10 years.

翻訳 / 英語

We had an extraordinary cold summer in 1993, and the rice harvest was the poorest in the past ten-plus years.