Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 3/9(水) 新曲「Cry & Fight」の先行配信がスタート！同日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 3/9(水) 新曲「Cry & Fight」の先行配信がスタート！同日、MUSIC VIDEOも公開決定 詳細はオフィシャルホームページにて追って発...

翻訳依頼文
3/9(水) 新曲「Cry & Fight」の先行配信がスタート！同日、MUSIC VIDEOも公開決定

詳細はオフィシャルホームページにて追って発表致します。
是非チェックして下さい！
tiffanylee
tiffanylee さんによる翻訳
3/9(三) 新曲「Cry & Fight」的先行下載開始！同一天也會公開音樂錄影帶

詳細請見官網。
請大家隨時關注！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
10分
フリーランサー
tiffanylee tiffanylee
Standard
1. 出身は台湾です。大学院の時に日本語能力試験N1に合格しました。卒業後、慶應義塾大学に留学しました。上級レベルの授業を受け、日本の新聞を読んだり、記事...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

こんばんは。 お元気ですか？ いつも私の体調を気にしてくれてありがとうございます。 とても嬉しいです。おかげさまで、私は元気です。 ありがとう。 あなたも体に気をつけてね。
日本語 → 中国語(繁体字)
【8/31（日）a-nation stadium fes. powered by inゼリー出演決定！！】浜崎あゆみオフィシャルファンクラブTeamAyu先行予約受付実施！！ 6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで浜崎あゆみオフィシャルファンクラブTeamAyu先行予約受付実施！！ 【先行予約のお申込みはこちら】 https://t.a-ticket.jp/anst14-hama
日本語 → 中国語(繁体字)
『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！ 『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！ ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきました『AAAぴあ』の発売が、 4月2日（土）に決定しました。 タイトル；『AAAぴあ』 発売日：2016年4月2日（土） 価格：1500円＋tax 仕様：A4判／オールカラー／132ページ 全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。 以下の書店では特典をご用意しています。 数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。
日本語 → 中国語(繁体字)
シュクレ・ド・ノエルのステージ ノエルプレゼントボックスのデコ クリア ノエルクリスマスカードの背景 シュクレデコレートケーキドレス シュクレスウィートワンピース ノエルウィンタースタイル シュクレ三つ編みボブヘア ノエル三つ編みショートヘア オン・ザ・シュクレカップケーキ シュクレシュトーレンリース シュクレツリーとクッキー きらめき ノエルエトワールガール シュクレの魔法使いスタイル ノエルエトワールボーイ ジンジャークッキーの魔法 ボディ ヘッド シュクレブーティとタイツ シュクレスウィートカチューシャ
日本語 → 中国語(繁体字)

tiffanyleeさんの他の公開翻訳

銀座咖哩/中辣

中辣日本咖哩

烹飪超簡單

伴手禮必備

在家就能享受日本美食就像在日本一樣

鬆軟的蛋真是無法抵擋的美味

你只需要從包裝袋拿出湯塊，放進碗中然後淋上熱水，就能馬上享用好喝的蛋花湯。

這絕對是絕佳的伴手禮而且攜帶方便。

包裝輕巧又隨時能喝湯。
英語 → 中国語(繁体字)
47都道府縣巡演、歌迷俱樂部入會・續會・再次入會・朋友介紹的活動概要決定！

3月30（三）開始的全國巡演「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。
在演唱會上倖田組的會場限定活動開辦！
在會場的歌迷俱樂部攤位，辦理新會員入會・朋友介紹・再次入會・續會手續，就能獲得會場原創特典禮物！
日本語 → 中国語(繁体字)
※如獲得金獎，沒有攜帶當日公演門票的人也能參加。

②透明證件夾（2種隨機送1種）
③寶特瓶夾（續會特典）

★關於倖田組特別抽選券★
在演唱會會場的歌迷俱樂部攤位，辦理新會員入會、續會、再次入會、介紹朋友入會手續的人都能抽獎！抽獎時間、方法，還有其它詳情，請見當日歌迷俱樂部攤位。
日本語 → 中国語(繁体字)
【再次入會】
[對象]過期後3年內的人
①可獲得倖田組特別抽選券!!
白金獎：在”某首歌”時上台☆ 各公演 1名
金獎：演唱會前與KUMI KODA一同圓陣!! 各公演 4名
※如獲得白金獎，只有手中有當日公演票的人才能參加。沒有票的人即使當選也無效，敬請見諒。
日本語 → 中国語(繁体字)