conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 3月23日発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 3月23日発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」トレーラー映像...

翻訳依頼文
3月23日発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」トレーラー映像が公開！

デビュー15周年を迎えた倖田來未のスペシャルアニバーサリーライブの模様を収録したLIVE DVD & Blu-rayのトレーラー映像が本日公開！
アーティスト倖田來未を説明するに欠かせない3つのキーワード「エンターテイメント」、「ヴォーカル」、「ダンス」の3幕で構成された今回のステージ。
pennyhuang_2016
pennyhuang_2016 さんによる翻訳
3月23日發售 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」拖車影像公開！

慶祝出道15周年倖田來未的特別周年收錄現場演唱的LIVE DVD & Blu-ray的拖車影像,今天公開！
藝人倖田來未解說這次3個重點是「娛樂」、「唱歌」、「舞蹈」這3幕是構成此次的舞台.
tiffanylee
tiffanyleeさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
490文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,102.5円
翻訳時間
15分
フリーランサー
pennyhuang_2016 pennyhuang_2016
Starter
台湾出身。
日中、中日翻訳、通訳に興味があり、上を目指して練習したいと頑張ります。
フリーランサー
tiffanylee tiffanylee
Starter
1. 出身は台湾です。大学院の時に日本語能力試験N1に合格しました。卒業後、慶應義塾大学に留学しました。上級レベルの授業を受け、日本の新聞を読んだり、記事...
フリーランサー
venom venom
Starter
MAIL：tyu12335@gmail.com
TEL：+886-911-901-893

早稲田大学卒業し、現在はBANDAI　NAMCO台湾支社...

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

Select an image for the home screen background Clear the image Match the background with the theme color Not Synced Too many letters Do you want to copy texts? Your location can't be obtained temporarily You can record up to 15 seconds of video The default background loaded The default LOUNGE picture loaded Matched the background with the theme color Connect with twitter? Disconnect...
英語 → 中国語(繁体字)
Find New Hobbies The catch is that you’ll need to have some patience to ‘reprogram’ the way your mind works. The best way to do that is to replace them with good ones, by which I mean non-tech alternative activities. Read a book or chat on a real-life topic with real people. Once you make that conscious choice over and over again, such actions will become second nature to you in time to come....
英語 → 中国語(繁体字)
Free Now! Chat with stickers! Would you like to talk with someone new? "Free Now!" is just for you! "Free Now!" is a chat service for people who have free time. It's really easy to use! By looking at the Timeline, you can find latest posts from other users. Tap the timeline to talk with them! You can use many stickers and emoticons. If you get a comment, you will get a notification. Tap the ...
英語 → 中国語(繁体字)
You can not enter minus value for budget. 1. Excel / CSV Export Email your expense data to your accountant with photo of receipt 2. No Advertisement banner Advertisement banner on top and list will be hidden and screen will be expanded 3. Convenient calculator Small calculator on top screen will help you calculate your expense with ease 4. Theme Color Change The color theme can be changed t...
英語 → 中国語(繁体字)

pennyhuang_2016さんの他の公開翻訳

Did you really send 3pcs goods for the order No of #R697888463?

I already received your goods, but I just received 1pcs of order no #R755132882 and 2pcs of order no #R697888463.
日本語 → 英語
購買單曲和即可參加神祕演唱會「Stay with me參加序號連動応募」一同封入
（序號輸有効期限：2015年5月17日23:59止）




Music Video也發佈中！

＜MusicVideo＞
iTunes https://itunes.apple.com/jp/music-video/id986440784
日本語 → 中国語(繁体字)
The Entertainer【AL+DVD】
※收錄順序，內容有可能會變更。

The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】
※收錄順序，內容有可能會變更。

The Entertainer【AL only】
MP3購入請由此進
※收錄順序，內容有可能會變更。

The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤
※收錄順序，內容有可能會變更。
日本語 → 中国語(繁体字)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-
【首次規格】特殊包裝盒

GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盤】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盤】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CD盤】［CD］

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(讀法：coleokuronicuru2008-2011plus)
日本語 → 中国語(繁体字)