[日本語から英語への翻訳依頼] お客様の商品の状態に関して、メーカーからの返答がありました。 新しい単三電池に交換しても、フロントライトの点灯が止まらない場合は 故障の可能性があるとの...

Original text

お客様の商品の状態に関して、メーカーからの返答がありました。

新しい単三電池に交換しても、フロントライトの点灯が止まらない場合は
故障の可能性があるとのことです。

また、修理を受ける場合
並行輸入品については、有償での修理となります。

翻訳 / 英語

I received an answer from the manufacturer regarding the condition of your item.
If you switch it with the new size AA battery and lighting of front light still does not stop, it
might be our of order.

If it is repaired, you have to pay if it is imported by the route other than official agency.

翻訳 / 英語

We got a response from the customer about the item.

If it doesn't stop lighting after changing the batteries, it is possibility broken.

Also if you would like to fix it, parallel importing items will cost.

翻訳 / 英語

The status of the product of the customer has been replied by the maker.
Even though changing new AA battery, the lamp-turn cannot stop , there maybe a possibility of the malfunction.

And in the case of accepting the repairing ,
it will be charged for parallel input products.

翻訳 / 英語

We received response about your product from manufacturer.

The manufacturer said that in the case of not turning off front light even though you have changed to new AA battery, there would be possibility of breakdown.

More, in the case of taking repair service, it would be charged about parallel imports.