Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、すみませんがペイパルは使えません、どうぞよろしくおねがいします。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、すみませんがペイパルは使えません、どうぞよろしくおねがいします。

翻訳依頼文
bonjour non dessolé pas paypal bien a vous cordialement
minerve
minerve さんによる翻訳
こんにちは、すみませんがペイパルは使えません、どうぞよろしくおねがいします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
124.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
minerve minerve
Standard
日本の大学院で修士（学術）を、フランスの大学院でmaster2（日本の修士相当）取得、在仏歴は１5年近くなります。
フランス語で日本語を教える仕事のほか...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 あなたのご返事のあとに注文しました。もし荷物受け取り時に追加料金を支払う場合はあなたにご連絡差し上げます。 ご丁寧にありがとうございました。
フランス語 → 日本語
7500 こんにちは。　注文した商品を受け取れない以上この注文をキャンセルします！
フランス語 → 日本語
こんにちは。私の息子が新しいパソコンのマウスを買うために私の許可なく私のクレジットカードを使いました。この注文をキャンセルしていただけませんか？ よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
2019年5月24日にお客様が個人顧客サービス責任者がアーカイブを辿れるとご指摘になった件で当該サービスに問い合わせ確認いたしました結果、申し訳ございませんがご希望には添えることができませんでした。 これからもお客様へのよりよいサービスに努めてまいります、ご不明点がございましたらお問い合わせをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語

minerveさんの他の公開翻訳

こんにちは。新しい「はんてん」を受け取りましたが、今度もMidium-LargeサイズではなくLL（もしくはXL)サイズです。アマゾンはバーコードの変更をしていません。この問題が解決できるよう、このことを連絡していただけないでしょうか。私は連絡してみましたが、彼らはこの問題を取り扱ってくれません。M-Lサイズがいつ入荷するのか教えていただけないでしょうか。M-Lを注文したので、再びLLを受け取りたくはありません。よろしくお願いいたします。敬具
フランス語 → 日本語
Je ne sais pas pourquoi Amazon a pris ces mesures, mais quand même je vais essayer de les contacter.
D'ailleurs, je m'excuse qu'il n'y a toujours pas de stock de M-L en Europe. Donc c'est pour cette raison qu'il serait possible que vous receviez encore la taille XL en demandant à nouveau de l'échangement. Car Amazon UK n'a pas encore reçu les produits qu'on avait envoyés en raison de la saison de Noël, il n'a pas toujours le stock de M-L dans son entrepôt.
Je suis vraiment désolé de vous avoir causé tous ces ennuis.
Je vous conseille que d'abord vous retournez la marchandise, et ensuite en attendant un petit moment vous la commandez à nouveau.
日本語 → フランス語
Une demande de soutenir la recherche
日本語 → フランス語
Bonjour,

Je vous remercie de votre appel. Comme je ne peux pas encore bien parler en français, je vous contacte par mail.
Pourrais-je visiter votre garage pour voir les voitures d'exposition le 7 lundi?

Cordialement
日本語 → フランス語

minerveさんのお仕事募集

フランス語→日本語の翻訳をします
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳