Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定! May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリ...
翻訳依頼文
May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定!
May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、
UULA限定「誓いのキス ～奇妙な恋の物語Special Ver.～」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。 このミュージックビデオは、夏菜、山本美月、佐藤江梨子が主演を務める奇妙で不思議な3つの恋愛ドラマ「奇妙な恋の物語」のドラマ映像とMay
J.の歌声がコラボレーションしたSpecialなミュージックビデオとなっております。
詳しくは「奇妙な恋の物語」公式サイトhttp://uula.jp/sp/kimyou/をチェック！ UULAとは・・・
映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナッ
プ。さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。 【視聴方法】 ソフトバンク取扱店 または UULA Webサイトより会員登録 ? アプリをダウンロード
【対応機種】 SoftBankスマートフォン(Xシリーズ、204SHを除く/AndroidTM 4.0以上)、iPhone/iPad(iOS5.0以降)
【ご利用料金】月額467円(税抜)
【公式サイト】uula.jp
May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、
UULA限定「誓いのキス ～奇妙な恋の物語Special Ver.～」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。 このミュージックビデオは、夏菜、山本美月、佐藤江梨子が主演を務める奇妙で不思議な3つの恋愛ドラマ「奇妙な恋の物語」のドラマ映像とMay
J.の歌声がコラボレーションしたSpecialなミュージックビデオとなっております。
詳しくは「奇妙な恋の物語」公式サイトhttp://uula.jp/sp/kimyou/をチェック！ UULAとは・・・
映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナッ
プ。さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。 【視聴方法】 ソフトバンク取扱店 または UULA Webサイトより会員登録 ? アプリをダウンロード
【対応機種】 SoftBankスマートフォン(Xシリーズ、204SHを除く/AndroidTM 4.0以上)、iPhone/iPad(iOS5.0以降)
【ご利用料金】月額467円(税抜)
【公式サイト】uula.jp
May.J 新专辑内未收录的新曲【誓言之吻】限定音乐录影带已决定在UULA上配信！
May.J为纪念UULA原创电视剧「奇妙的恋爱故事―THE AMAZING LOVE STORY―」的主题歌的「誓言之吻」的配信开始，UULA限定的「誓言之吻 ～奇妙的恋爱故事,Special Ver.～」将于7月3日开始公开配信。
May.J为纪念UULA原创电视剧「奇妙的恋爱故事―THE AMAZING LOVE STORY―」的主题歌的「誓言之吻」的配信开始，UULA限定的「誓言之吻 ～奇妙的恋爱故事,Special Ver.～」将于7月3日开始公开配信。
这个音乐录音带是，夏菜，山本美月，佐藤江梨子主演的那3个不思议的恋爱电视剧-【奇妙的恋爱故事】的电视剧影像以及MAY.J的歌声所组合的特别的音乐录影带。
详细内容敬请关注【奇妙的恋爱故事】的官方网站：http://uula.jp/sp/kimyou/
详细内容敬请关注【奇妙的恋爱故事】的官方网站：http://uula.jp/sp/kimyou/
UULA指的是。。。
一种不仅仅刊载电影，电视剧，动漫等丰富内容的影像内容的APP，还包括了音乐录影带以及艺人的现场演唱实录，丰富多彩的音乐内容。更有的是，这是一款能够结合影像和音乐而产生的主题原创性的APP，含有60000种以上的内容，全部随意观看！
一种不仅仅刊载电影，电视剧，动漫等丰富内容的影像内容的APP，还包括了音乐录影带以及艺人的现场演唱实录，丰富多彩的音乐内容。更有的是，这是一款能够结合影像和音乐而产生的主题原创性的APP，含有60000种以上的内容，全部随意观看！
【视听方法】营运软银（Softbank）的店铺或者登陆UULAWEB网站进行会员登陆，下载APP。
【对应机种】Softbank的智能机（X系列，204SH除外/ANdroid TM 4.0以上），Iphone/IPad(IOS系统5.0以上)
【使用费】包月467日元（不含税）
【官网】uula.jp
【对应机种】Softbank的智能机（X系列，204SH除外/ANdroid TM 4.0以上），Iphone/IPad(IOS系统5.0以上)
【使用费】包月467日元（不含税）
【官网】uula.jp
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 647文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,823円
- 翻訳時間
- 18分
フリーランサー
wuhaiyun
Conyac翻訳の特徴
