conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 3/5(土) ニコニコ生放送 三浦大知＠ニコファーレ～New Single...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 3/5(土) ニコニコ生放送 三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～ 三浦大知＠ニコファ...

翻訳依頼文
3/5(土) ニコニコ生放送 三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～

三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～

日時：3/5(土)18:00～20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

タイムシフト：30
ツイッター：#三浦大知 #Cry&Fight
視聴地域：全世界
ucaliy
ucaliy さんによる翻訳
On Sat. 5th Mar. in NicoNico live broadcast DAICHI MIURA @ nicofarre -Special Program for The Live Performance of The New Single "Cry & Fight"-
DAICHI MIURA @ nicofarre -Special Program for The Live Performance of The New Single "Cry & Fight"-

Date: from 6 pm to 8:30 pm Sat. 5th Mar.

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

Timeshift: 30
Twitter: #DAICHI MIURA #Cry&Fight
Intended location: All over the world

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
18分
フリーランサー
ucaliy ucaliy
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

これは非常に難しい問題です..... あなたも理解していると思いますが、 ドラムスティックは木製品なので、耐久性にバラツキがあります。 スティックは数分で折れてしまう物もあれば、最後まで折れずに使用できる物もあります。 以上の理由から、 ドラムスティックは消耗品の為、ドラムメーカーは保証を付けていません。 当店からあなたへ相談があります。 あなたの息子さんの為に、 特別にドラムスティックを一本だけ無料で交換させていただけますか？ しかし、送料の6.00ドルだけ支払いをお願いできますか？
日本語 → 英語
何度も遊びたくなる１勝負のプレイ時間 全ての機能を盛り込んだ豪華仕様 既存技術の再編集による疑似体感 スクイーズ＋音変化　簡略化 ・引っ張る伸 ・引っ張り加減をリアルタイムに計算して音を変化出来る。 ・触れる加減をセンスしてリアルタイムに音楽を変化させて遊べる ・触り方により音が伸縮している様に内臓音源で演出 ・触り方により音の高さが変化している様に内臓音源で演出 ・音楽の再生速度を変化さえている様に内臓音源で演出 ・録音した音をリアルタイムに変化させて楽しめる ・スピード再生、スロー再生、逆再生
日本語 → 英語
当社は優れた商品を持つ海外パートナーを募集しています。 日本での販売に関して御社に費用が発生することは一切ありません。 商品ページの作成、小売店との打ち合わせ、プロモーション等、販売に関する全ての費用を弊社が負担します。 御社は弊社に卸価格で商品を販売するだけです。 御社の魅力的な商品を日本で広めませんか？ 興味がありましたら更に詳しく詳細をお知らせしますのでご連絡をお待ちしています！ 疑問がありましたら何でもお答えしますのでお問い合わせくださいませ。
日本語 → 英語
・当店はJapan Postを利用して商品の発送をしています。 Japan Postのホームページによると、スペインへの発送は配達遅延が起きていました。 商品が航空機へ搭載されるまでに大幅な時間を要することを、そもそも私は理解していませんでした ・商品発送までの余裕のあるhandling-timeを確保していなかった ・Japan Postと比較して、より早く、より確実に、より詳細な追跡ができるＤＨＬと契約しました
日本語 → 英語

ucaliyさんの他の公開翻訳

Participants in the interview are now wanted! 8,000 yen reward (for two hours)

We are now looking for participants in the group interview regarding job and job-hunting.

<Entry requirements>
Nationality: American, Canadian, French, German, British and others of European
Language: Japanese speakers
You also need to:
have worked for three years or less since graduation from universities in Japan (Session A)
Or
be year four students in undergraduate or year two in Postgraduate (Session B)

<Date>
Session A 9/25 10:00-12:00
Session B 9/29 1
Note: The interview will be conducted in Japanese.
日本語 → 英語
<Place> Near the Tokyo station

If you are interested in, please message directly via Facebook or email to a@a.com about your personal information below. We will inform you the details.

Name:
Nationality:
Gender:
Age:
Duration of stay in Japan: years
E-mail:
Mobile phone number:

Session A
Occupation:
Name of university in Japan that you graduated from:

Session B
Name of university that you are currently in:
Year:
Have you ever done job-hunting? Yes/No
Have you got a job that you will do after graduation? Yes/No

I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Infinite possibilities by 'A various kind of leather' × 'well-tailored emboss'.

Upon the continuous and visionary development of prototypes for the past years, we are finally reaching the feature close to the image.
We would like to determine how the emboss will be like and actually proceed to manufacture the sample.


"Want to touch a star" ― this is the thought underlying this project.
Even though it would be fragmentary, I would like to contribute to the process where this thought is coming true and revealing to everyone with a few images and my humble writing.
日本語 → 英語
How is the schedule of the test for a driver license going?
Could you please reply to me since I need to talk to my boss about when I take a leave for the test?
Also, will I take an eyesight test at the venue of road test considering that I previously did not do it when I took the paper test?
Please add my private mail address to CC when you reply.

Thank you for your corporation.
日本語 → 英語