Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. AWAでは冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて！...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] AWAでは冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて！AWAシェアキャンペーン！」も開催中！ ■詳しくは AWA　https://...

翻訳依頼文
AWAでは冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて！AWAシェアキャンペーン！」も開催中！

■詳しくは
AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930

■キャンペーン期間
2015年12月25日（金）18:00～2016年1月4日（月）23：59
kristyke
kristyke さんによる翻訳
在AWA投稿冬天想听ayu的歌曲「请告诉我你的ayu冬天之最！awa分享参加活动！」 正在进行中！

■详情请到
AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930

■活动期间
2015年12月25日 (星期五) 18:00 ~ 2016年1月4日 (星期一) 23:59

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,422円
翻訳時間
41分
フリーランサー
kristyke kristyke
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

静岡 エコパアリーナ キョードー東海 052-972-7466
日本語 → 中国語(簡体字)
SKY-HI TOUR 2015 東京公演
日本語 → 中国語(簡体字)
ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に三浦大知が決定！ ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に決定！ 欧州最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」のベスト・ジャパン・アクト部門において、9月16日（火）19:00～10月23日（木）6:59の期間行われたウェブ投票により、三浦大知が日本代表に選ばれました！！
日本語 → 中国語(簡体字)
こんな世の中が来るとは思いませんでしたよねー こっちのリニアも注目ですよー！外国人観光客にも人気の日本最高峰の乗り物！！ 時速8〜10キロで重さはお客さんを乗せた総重量がなんと200〜250kg！！ 燃料は水分と綺麗な女性のようですw どちらの乗り物もこれからの日本には欠かせない大切な文化です。是非、日本に来て乗り心地をお確かめください！　あ、「超電導リニア」は2027年まで我慢してくださいね。それまでは日本の人力車のスピードを体感してみて下さい！！
日本語 → 中国語(簡体字)

kristykeさんの他の公開翻訳

Sorry for the sudden comment. Nice to meet you! Thank you for the likes for the comment regarding to the Hiroshima's student suicidal article.
I like it would be better to use English, so excuse me for using English.
Although there are a lot of bad people in Japan, but please still love Japan onwards.

Hope tomorrow and the day after will be wonderful days for Mr. Katsumi.

Thank you very much.
日本語 → 英語
[Tokyo] Cinderella Festa Vol.3

TOKYO GIRLS' STYLE is performing for a girl's high school students only event "Tokyo Cinderella Festa Vol.3"

TOKYO GIRLS' STYLE is performing on 4th April (Tuesday) at the girl's high school students only event "Tokyo Cinderella Festa Vol.3" at Tokyo Yoyogi National Stadium First Gymnasium!

This "Cinderella Festa Vol.3" is a JK (Joshikoukousei - which means girl's high school students) - based event, there will be an audition project and many events that are going to held by many special guests including TOKYO GIRLS' STYLE, for examples, giving live performances and bodily sensation booths.
日本語 → 英語
5/3 (星期六) NICONICO現場直播 三浦大知@NICOFARE~ 新迷你專輯「Cry & Fight」首次公開現場表演的特輯~

三浦大知@NICOFARE~ 新迷你專輯「Cry & Fight」首次公開現場表演的特輯~

日期: 5/3(六)18:00~20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

錄像回看: 30
Twitter: #三浦大知 #Cry&Fight
視聽地區: 全世界
日本語 → 中国語(繁体字)
5/3 (星期六) NICONICO现场直播 三浦大知@NICOFARE~ 新迷你专辑 Cry & Fight 首次公开现场表演的特辑~

三浦大知@NICOFARE~ 新迷你专辑 Cry & Fight 首次公开现场表演的特辑~

日期: 5/3(六)18:00~20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

录像回看: 30
Twitter: #三浦大知 #Cry&Fight
视听地区: 全世界
日本語 → 中国語(簡体字)