conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. これまで海外に滞在しており、（住所）〇〇〇の家を留守にしておりましたが、 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] これまで海外に滞在しており、（住所）〇〇〇の家を留守にしておりましたが、 ３月より戻って参りましたので、お伝え致します。

翻訳依頼文
これまで海外に滞在しており、（住所）〇〇〇の家を留守にしておりましたが、
３月より戻って参りましたので、お伝え致します。
shiga
shiga さんによる翻訳
Je vous informe qu’à partir du mois de mars, je suis retourné à mon domicile 〇〇〇(住所) où m’absentais jusqu’à présent en raison de séjour à l’étranger.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
shiga shiga
Starter
元大使秘書、旅行会社勤務、アフリカの仏語圏での通訳・コーディネイト業務経験多数、海外車両レース及び車両テストの通訳・コーディネイト経験20年以上。

他の日本語からフランス語への公開翻訳

野球ですね やっぱりクリケット マラソンが好き よく見るのはテニスかな 格闘技が好き 水泳とかいいね ヨガをやります サーフィンやるよ 週末はゴルフに限る ラグビーは好きだな アメフトは最高だよ バスケがいいね よく釣りに行きます 今日こんなことがあった 道を歩いていたらナンパされた お金を拾った 今日行ったレストランがめちゃくちゃ美味しかった 応援しているチームが勝った！
日本語 → フランス語
4313 こんにちは 発送は完了しています。 キャンセル方法をご連絡させて頂きます。 ①Bへログインしてください。 ②注文履歴から商品の返品を要求してください。 ③商品が届いたら受け取りを拒否してください。 Bのポリシに沿って、商品が返品されましたら返金手続きを させて頂きます。 どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → フランス語
作陶体験 昭楽窯では、完全予約制（一客一亭）にて、様々な体験を実施しております。 体験には黒楽茶碗作陶体験を基本とした、様々なコースがございます ※作陶に関しまして、お作りいただけるのは楽茶碗のみになります。 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 茶道体験 　　　講師：裏千家 専任講師 守屋宗智 / 裏千家 専任講師 佐々木宗和 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 和菓子体験
日本語 → フランス語
お問い合わせありがとうございます 私は請求書をメールで送付します 確認頂き問題があればご連絡ください 宜しくお願いします このオーダーは支払いが保留になっています 支払いが完了したら請求書を発行しますので 完了後に改めて私たちに連絡をください ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません 私たちはお詫びに€10返金したいと思います ご検討頂けますか お返事お待ちしています 私たちはあなたの意見を参考に改善していきたいと思います 貴重なご意見ありがとうございました またご縁がございましたら宜しくお願いします
日本語 → フランス語

shigaさんの他の公開翻訳

私が発注した商品がいまだ手元に届かないところです、それを受け取り次第交換に間違って届いた商品を返品したいと思っています。

折り返し、ラベルを送付いただけますか？

アマゾンからまだ受け取っていませんので、私のほうではそれ（レベルを送ること）ができません。今は何もできません。
フランス語 → 日本語
Etant confus de vous susciter des embarras, je vous prie de renvoyer la marchandise si vous en avez reçue. Le frais de port sera à ma charge.
Veuillez m'avertir au cas où vous me la renvoyez.
Je suis navré de vous ennuyer.
日本語 → フランス語
こんにちは。私ども宛ての小包が遅くとも14日までに到着するとのことでしたが、16日現在まだ受け取っておりません。代金は既に引き落とされておりますが、品物はまだ手元にありません。
フランス語 → 日本語
①こんにちは。本日再度発注いたしました。今回はうまく行くと良いのですが。というのは、支払いが最後まで記入するできませんでした。（原文に一部ミスがあります）。2016/1/27に発注したのですが、これはバースデイ・プレゼントでした。支払いミスでこの発注がキャンセルされていたことを今日になって知りました。何よりも今になってそれを知ったというのが、とても残念です。バースディが既に過ぎてしまっているので、注文品が速やかに発送されることを願っています。

②誰が貴殿に注文をキャンセルするといったのでしょう？話した人1/27の注文がスムースにいっていたら1週間早く受け取ることができたでしょうに。敬具。
フランス語 → 日本語