Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. これまで海外に滞在しており、（住所）〇〇〇の家を留守にしておりましたが、 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] これまで海外に滞在しており、（住所）〇〇〇の家を留守にしておりましたが、 ３月より戻って参りましたので、お伝え致します。

翻訳依頼文
これまで海外に滞在しており、（住所）〇〇〇の家を留守にしておりましたが、
３月より戻って参りましたので、お伝え致します。
shiga
shiga さんによる翻訳
Je vous informe qu’à partir du mois de mars, je suis retourné à mon domicile 〇〇〇(住所) où m’absentais jusqu’à présent en raison de séjour à l’étranger.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
shiga shiga
Starter
元大使秘書、旅行会社勤務、アフリカの仏語圏での通訳・コーディネイト業務経験多数、海外車両レース及び車両テストの通訳・コーディネイト経験20年以上。

他の日本語からフランス語への公開翻訳

"商品の誤配送誠に申し訳ありません。 直ちに返金処理をいたしますので後ほどご確認ください。 間違って届いた商品は返品不要ですので、そのままお使いください。 お客様には弊社から連絡し対応いたします。 お手数ですが、間違って届いた明細の写真を送っていただけますでしょうか？ よろしくお願いいたします。" 商品を再発送するか、返金処理をいたしますのでどちらがご希望かご連絡ください。 返金ご希望の場合、先に返金処理をいたしますので、その後商品を弊社までご返送ください。
日本語 → フランス語
まだ、落札後 あなたからの連絡がないので、再度私はメールしました。 あなたのオークションで落札したアイテムを支払うために、小切手の送り先(あなたの住所)を教えて下さい。 教えて頂けないと、小切手を送れず支払えません。 私は小切手で支払うことに慣れていません。 だから、親切にサポートして頂けると嬉しいです。 今週の13日までにお返事頂けない場合は、落札できたアイテムの購入を諦めます。 ご連絡お待ちしています コリッシモの送料が少し高くて予算オーバーです 書留郵便(10€)で送ってくれますか？
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。 このたびは商品をご購入いただきありがとうございました。 商品の到着を大変喜んでいただき、感謝しております。 可能であれば、良い評価をつけていただけると嬉しく思います。 このたびは本当にありがとうございました。
日本語 → フランス語
船便の件は教えて頂いてありがとうございます。 貴社のコストがよくわかりました。 将来的に私との取引でそのコストを削減できるお手伝いができれば良いと思いました。 今回までは通常通りの注文をさせてもらいます。 約束通り、４つの商品は取り決めた数を注文しております。
日本語 → フランス語

shigaさんの他の公開翻訳

私が発注した商品がいまだ手元に届かないところです、それを受け取り次第交換に間違って届いた商品を返品したいと思っています。

折り返し、ラベルを送付いただけますか？

アマゾンからまだ受け取っていませんので、私のほうではそれ（レベルを送ること）ができません。今は何もできません。
フランス語 → 日本語
Etant confus de vous susciter des embarras, je vous prie de renvoyer la marchandise si vous en avez reçue. Le frais de port sera à ma charge.
Veuillez m'avertir au cas où vous me la renvoyez.
Je suis navré de vous ennuyer.
日本語 → フランス語
こんにちは。私ども宛ての小包が遅くとも14日までに到着するとのことでしたが、16日現在まだ受け取っておりません。代金は既に引き落とされておりますが、品物はまだ手元にありません。
フランス語 → 日本語
①こんにちは。本日再度発注いたしました。今回はうまく行くと良いのですが。というのは、支払いが最後まで記入するできませんでした。（原文に一部ミスがあります）。2016/1/27に発注したのですが、これはバースデイ・プレゼントでした。支払いミスでこの発注がキャンセルされていたことを今日になって知りました。何よりも今になってそれを知ったというのが、とても残念です。バースディが既に過ぎてしまっているので、注文品が速やかに発送されることを願っています。

②誰が貴殿に注文をキャンセルするといったのでしょう？話した人1/27の注文がスムースにいっていたら1週間早く受け取ることができたでしょうに。敬具。
フランス語 → 日本語