conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 商品代金 RIMOWAスーツケースと明記したpaypalの請求書を送って頂...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 商品代金 RIMOWAスーツケースと明記したpaypalの請求書を送って頂けませんでしょうか？それに対してお支払い致します。私のpaypalアドレスはxx...

翻訳依頼文
商品代金 RIMOWAスーツケースと明記したpaypalの請求書を送って頂けませんでしょうか？それに対してお支払い致します。私のpaypalアドレスはxxです。よろしくお願い致します。
dressler
dressler さんによる翻訳
Würden Sie bitte eine PayPal-Rechnung mit angegeben Warenpreis für RIMOWA Koffer schicken? Ich werde dafür bezahlen. Meine PayPal-Adresse ist xx. Vielen Dank!
Mit freundlichen Grüßen

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
dressler dressler
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

私が5月16日に注文した商品はどこにありますか？ 配達予定は6月7日になっていますが、予定より1か月も過ぎています。 配達の状況をすぐに知らせてください。
日本語 → ドイツ語
こんにちは すいません間違って日本のニンテンドーのソフトの商品を出品してしまいました。 すいませんがキャンセルしてもよろしいでしょうか？ よろしくお願いします。 こんにちは こちらの商品ですが 新品ですが バッテリーが含まれていません。 すいませんがそれでもよろしいでしょうか？ こちらのミスです。よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
こんにちは 返信ありがとうございます。 商品をキープして頂き有難うございます 注文と支払いはどうすればよいですか？ またVATは加算しないようにして頂けますか？ ご連絡お待ちしております。 有難うございます
日本語 → ドイツ語
支払いは完了しているので早く発送をして頂けませんか?追跡番号も教えて下さい｡
日本語 → ドイツ語