[日本語からフランス語への翻訳依頼] 先日はありがとうございます。 とても楽しく、とても有意義な時間でした。 今年の秋にはフランスに伺います。 是非あなたのレストランを訪問させてください。 ...

備考

フランスのレストランのソムリエが遊びに来てくれて、そのお礼になります

Original text

先日はありがとうございます。
とても楽しく、とても有意義な時間でした。

今年の秋にはフランスに伺います。
是非あなたのレストランを訪問させてください。
またお会いできるのを楽しみにしています。

翻訳 / フランス語

Je vous remercie de votre visite. C'était un moment très agréable et aussi très important pour nous.

Nous allons voyager en France cet automne. A cette occasion, nous voudrions vous visiter chez votre restaurant.

Nous attendons de vous revoir avec impatience.

翻訳 / フランス語

Merci pour l'autre jour.
C'était un temps très significatif et très heureux.

Je visiterai la France cet automne.
Permettez-moi de visiter votre restaurant à tout prix.
J'ai hâte de vous voir de nouveau.

Cordialement,