conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 配達時ドアの呼び鈴を必ず鳴らすように配送伝票にその旨記載お願い致します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 配達時ドアの呼び鈴を必ず鳴らすように配送伝票にその旨記載お願い致します。

翻訳依頼文
配達時ドアの呼び鈴を必ず鳴らすように配送伝票にその旨記載お願い致します。
daifukuhoppe
daifukuhoppe さんによる翻訳
Bitte schreiben Sie auf den Lieferschein folgende Anmerkung : Bei Lieferung, bitte drücken Sie sicherlich auf die Türklingel.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
36文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
1日
フリーランサー
daifukuhoppe daifukuhoppe
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

ご連絡ありがとう。 送料は船便の価格ですか？ 私は今後継続してこの商品を仕入れていきます。 購入する数量を増やしたならば、さらに値引きしていただくことは可能ですか？ 一ヶ月に20個は購入します。 検討してください。 お返事まってます。
日本語 → ドイツ語
こんにちは　初めまして 私は、とても長い間この商品を探していました。 出来ることなら、日本に送ってくれないか？ 支払いはＰＡＹＰＡＬを使いたいけど、もし駄目ならば国際送金を使います。 私は、過去にそれを5回した事があるから、心配はいらないよ。 そして、君が私の願いを聞いてくれるなら、出来る限りの入札をするでしょう。 たとえ私が落札出来ないとしても、それは君の利益になるでしょう。 それでは、お返事待ってます。 日本より、愛をこめて
日本語 → ドイツ語
評価 こんにちは あなたに期日までに商品が届かず本当に申し訳ありません。 商品を追跡番号で追跡していますが調査には時間がかかりそうです。 でも安心してください。 私は新たに新しい商品を手配しました。 送料は無料です。 あなたに無事に商品が届くことを心から願っています。 あなたに幸運がありますように！
日本語 → ドイツ語
ドイツアマゾンの行動計画書 お世話になります。 行動計画書を再度提出させて頂きます。 まずは、メンバーを刷新して対応させて頂くことを報告致します。 注意を受けている意味を理解出来ておらず、大変ご迷惑をお掛け致しました。 公用語でのサービスについてです。 今後は、ドイツの販売はドイツ語で返答 英語であれば英語で対応 徹底することをお約束します。 お客様に合わせた言語利用をお約束致します。 注文に対して配送済みにしてキャンセルをしている件についてです。
日本語 → ドイツ語

daifukuhoppeさんの他の公開翻訳

Es tut mir Leid, dass ich diesmal die Liefermethode gewechselt habe.
Aber die Lieferung bei Air Mail wäre schneller als die bei SAL.
So denke ich, dass das Eintreffen sich nicht verspäten wird.
Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie dafür Verständnis haben.

Mit freundlichen Grüßen,

◯◯(ご依頼者様のお名前)
日本語 → ドイツ語
Könnten Sie mir die Paypal's Rechnung mit folgenden Anmerkungen : "der Preis der Ware RIMOWA Koffer"?
Dann bezahle ich die Rechnung.
Meine Paypal's Adresse ist xx.

Mit herzlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
拝啓

この美しいもの(衣服⁉︎)用の洗濯表示などございますでしょうか。

私には洗い方などがわからないものでして。。
ドイツ語 → 日本語