conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. クレームをつけたが、ディーラーは自分たちには過誤は無いと主張している。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] クレームをつけたが、ディーラーは自分たちには過誤は無いと主張している。

翻訳依頼文
A pesar de los reclamos, las distribuidoras dicen que no hubo errores
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
クレームをつけたが、ディーラーは自分たちには過誤は無いと主張している。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
157.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

結婚式の日付 必要な日付 望ましい時間帯 希望のお店 バダホス・プリム,22 法的通知を読んで合意しました AVISO_LEGAL2
スペイン語 → 日本語
そちらから送られてきた製品を受領するために追加で136.72ユーロを支払いました。事前に発送料金を支払ったつもりで購買条件にはそれ以外で追加料金の発生については記載がありませんでした。レビューをする前に、早期の回答をお待ちしております。宜しくお願いします。
スペイン語 → 日本語
送った請求書が有効なものでなかったので、顧客からクレームがあったこは理解できます。 この場合はクレームに返答することが重要であり、自分のことの様に取り扱わなかったり、一定時間内に返事をしなかったりすると、信頼を失います。事を適切に進めるためにはアマゾンに関係すると思われる情報を追加することです。（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/guarantee-claims/represent.html?claimID=196-5185151-8191532）
スペイン語 → 日本語
商品を返品したいと思います。理由は、完成したフィギュアだと思っていたのですが、組み立てなければならないからです。よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語