Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. クレームをつけたが、ディーラーは自分たちには過誤は無いと主張している。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] クレームをつけたが、ディーラーは自分たちには過誤は無いと主張している。

翻訳依頼文
A pesar de los reclamos, las distribuidoras dicen que no hubo errores
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
クレームをつけたが、ディーラーは自分たちには過誤は無いと主張している。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
157.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

大規模集会(事故犠牲者の遺族は毎月３日に責任追及を求める抗議行動を繰り返していた)の数週間後、バレンシア検事局は、事故の司法捜査を再開するよう命じた。この事故については、既に、事故死した運転士のスピード出し過ぎに責任があったとする判決が出ているが、検察側は、その後、業務上過失致死傷の疑いがある新たな事実が明るみに出たと判断を覆した。
スペイン語 → 日本語
「これは我々の役目ではない」。Ferreは、「正論を議論している場合ではない　」と断言、２０１０年に、オレンセとサンティアゴ間の路線は、AVEではなく、ERTMSを使い、線路の幅は従来通り、ガリシア州都サンティアゴへ入る手前の区間はASFA装置を採用するプロジェクトに変更が決まったことを言及した。「設置する安全装置については、Adifや Renfeの社長が決めるわけではなく、決めるのは、実地経験の豊富な直接業務に携わる技術者たちだ」と結論付けた。
スペイン語 → 日本語
こんにちは、私はスペイン人です。商品を購入できなくて残念です。 こんにちは、NDのシャツのMサイズの赤とズボンSサイズの黒はありますか？よろしくお願いします。もしあれば買いたいと思います。
スペイン語 → 日本語
2020-04-28 10:35 配送物、入り口にて受け取り済み。エクアドル、キト、郵便処理センターにて。 2020-03-16 12:38 配送物、鞄に挿入済み。エクアドル、キト、郵便処理センター第一区域にて。 2020-03-16 11:53 配送物、税関よりエクアドル郵便へ返却済み。エクアドル、キト、国際貿易事務所にて。 2020-03-12 16:50 配送物、エクアドル税関にて受け取り済み。理由：その他。国内便の手続きの開始。エクアドル、キト、国際貿易事務所にて。 2020-03-05 10:39 配送物、エクアドル郵便にて受け取り済み。エクアドル郵便エクアドル、キト、国際貿易事務所にて。
スペイン語 → 日本語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語