Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ベトナム語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 君は毎日5番地にある(park name)公園へゲームを遊びに行ける。ゲー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ベトナム語から日本語への翻訳依頼] 君は毎日5番地にある(park name)公園へゲームを遊びに行ける。ゲームの案内する人を用意できるように、来る前に僕に電話して (telephone n...

翻訳依頼文
Ban co the lai cv (park name) quận 5 choi hang ngay nhe truoc khi den ban alo cho minh de co nguoi huong dan ban choi nhe (Telephone Number)
zeus2opera
zeus2opera さんによる翻訳
君は毎日5番地にある(park name)公園へゲームを遊びに行ける。ゲームの案内する人を用意できるように、来る前に僕に電話して (telephone number)。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
ベトナム語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
42分
フリーランサー
zeus2opera zeus2opera
Starter

他のベトナム語から日本語への公開翻訳

商品の品質 取り引きの前に商品やサービスの品質をチェックできること 商品の試し 広告の映像及び公示される値段の通りです。 SC3 大学生 Q6 使い方は慣れていない。 偽物 良質。妥当な値段。 手頃な値段。素早い、安心、便利。 分かりません。 商品の見本があること。 広告した生地を厳守すること。 時間 納品の前に商品を検品することが可能です。また、商品の交換・返金のポリシーが簡単。 フェイクの商品を送らないこと 良い品質 G2A, スティーム 商品は受け取る客さんが満足するまで、保証されます。 本物の問題 お支払いの前に商品の試し使い 値段 フェイク・偽物 送料 不良品を送らないこと より良いサービス 品質は公示された情...
ベトナム語 → 日本語
学生 Q5 ネットショップで買い物 Q6 配送時間厳守 品質保証、商品は問題がある場合、返品・交換できる 品質認定 購入品は品質保証、偽物ではない、送料無料 ある より実際的、素敵 決算前に商品を見ることができる 商品品質 生産者のミスで商品返品・交換のかわりに、商品品質に不満で商品返品・交換できる 問題1 商品の体験 販売者の威信を保証される。 商品品質 信頼 医療 保証状況に安心、商品に不満がある場合、商品へんぴん・交換できる 販売者の威信、広告通りの品質、素早く 良い 商品をチェックでき、返品できる 安価、商品が多様である。
ベトナム語 → 日本語
Q6 支払い前に試される 購入する前に商品が本物であること;信頼できる住所、信頼できる仕事仕方、品質、適切な価格について確認することができない。 品質 商品がイメージと一致する。 販売側には郵送料を負担すること及び経由が明確であること 郵送料を支払わない 商品がコマーシャルの通りの品質であることを保証する Q9 Fado. 店舗 Q16 支払い仕方 Q18 薬 Q21 私の国には商品会社がまだない Q22 スーパー Q14 Q14 品質 求める通りの品質でない ない Q14 時々コマーシャルのような品質ではない 銀行口座情報を盗まれることを心配 品質 生産経緯が分からない 商品紛失 コマーシャルのような商品ではない 現在ではまだない。 商品がコマーシャルの通りではない
ベトナム語 → 日本語
ドライバーで鉄ネジを緩め外す。 四隅のネジを外して、蓋を開ける。 ドライバーで四隅のネジを外して、蓋を開ける。 紐と双眼鏡を組み合わせる。 双眼鏡の紐と釣り針を組み合わせる。 右側のレバーを引っ張って、チェーンをおろす。 本の世界を脱出できたのに。。。この世界ははっきりに未完成だ。。。 未完成な世界から帰ってきた時、こちらに戻ってくるような感じがする。この点を利用して、行けないところに行くことができる。
ベトナム語 → 日本語

zeus2operaさんの他の公開翻訳

Although I have correctly entered my address, an error message appeared and I could not proceed.

Usually below the BILLING INFORMATION item, there should be SHIPPING INFORMATION or SHIPPING METHOD item, but nothing is displayed.

Is that a system failure?

As I wish to purchase it soon, please deal with this urgently.


Formerly this problem did not occur, and I was able to purchase it smoothly.

I have attached an image of the current CAPTCHA.

Please confirm this.
日本語 → 英語
The organic standards of Japan are very strict, and the 「●」that the Chinese seller is selling for a cheap price on eBay is totally different from ours. Except for products that have acquired the Organic AS Certification, labeling the products as organic is legally prohibited.


The manufacturer ■of the product ●I am selling has a tradition for being high-quality, and is almost not allowed to be directly purchased. The number of famous departments that are permitted to sell it is also small.

I am sorry but as I have queried to the seller about the quantity you wish to purchase this time, they do not that amount available now.
日本語 → 英語
It has been reported by the staff of the shipping company that inside the package you have shipped, there is a wine voucher as illustrated in the attached image.
Is this placed inside the package by mistake?
What should I do about this?

When do you plan to finish the catalogue for the spring season?

I have requested that you do an embroidery on the pillow case in this time's shipment. However, please do the embroidery only on 1 case instead of both cases.
Recently, regardless that I have requested only 1 case to be embroidered, there are many times that both cases are embroidered when coming to me. Please pay attention about this.
日本語 → 英語
Thank you for your help.
This time, the shipped product has different color and quantity from the one I ordered.

■ My order is here.

■ What I received is here.


I don't have any problem with the color and the size being mistaken, but the quantity lacks 1 set.
If you have any in stock, please send me 1 more set.

Thank you in advance.
日本語 → 英語