conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 複数の標本を私たちのウェブサイトからご購入頂いた場合、私たちは異なる鉱物に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 複数の標本を私たちのウェブサイトからご購入頂いた場合、私たちは異なる鉱物によって 10% から 30% までの異なるお値引きをご提供できます。そこで、もし...

翻訳依頼文

We can offer different discounts from 10 to 30% on different minerals from our website when you buy multiple specimens. So if you want to know the total discount I would need all specimens you’d like to order.

For now we can do:

1. 4062 - 15%
2. 9644 - 20%
3. 10766 - 15%

Please let me know what exactly you are looking for to your shop, the species, price range and size and the number of pieces, we can then prepare you some wholesale offer.

Please let me know if you had any more questions.
Best regards,
Asia
aanson3
aanson3 さんによる翻訳
複数の標本のご注文であれば、ウエブサイトに掲載されているミネラルをそれぞれ割引10%から 30%でご提供できます。もし全体の割引をお知りになりたければ、どの標本をご注文なさりたいか全ておしらせください。

今のところ
1. 4062 - 15%
2. 9644 - 20%
3. 10766 - 15%
の割引ができます。

あなたのお店でどのようなものを探していらっしゃるか、標本、価格帯やサイズそしてそれぞれの個数など、詳しい情報をおしらせください。それによって卸価格をこちらで準備いたします。

何かご不明な点やご質問があるときは、どうぞご連絡ください。
よろしくお願いいたします。
アジア

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
505文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,137円
翻訳時間
9分
フリーランサー
aanson3 aanson3
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

Intelが最近行った投資によりホロデッキのような体験が現実のものに 「バーチャルリアリティの洞窟」を作り出せる技術を持つ企業の背後には、テック業界最大手の一角である企業の名前があった。 企業向けにバーチャルリアリティツールを製造しているWorldVizは、Intel Capitalからの初の資金調達ラウンドを終えた。Facebookが20億米ドルでOculus VRを買収したおかげで、カリフォルニア州サンタバーバラを拠点とするこの会社は、獲得した資金をバーチャルリアリティの新たな関心事で資本化するのに役立てる。バーチャルな世界に浸ることができるバーチャルリアリティとそのいとこ分である拡張現実(眼鏡を通して動きのあるものを現実の世界にかぶせる)は、2020年までに1500億米ドルの市場規模になると、マーケットアドバイザーのDigi-Capitalは予測している。
英語 → 日本語
「なぜ女性用着物よりもこの男性用着物により多くの送料がかかるのですか？複数の着物を注文したら、送料を節約になるのかと思っています」
英語 → 日本語
WeChat、電子書籍アプリをローンチ、読書をソーシャル化へ 中国で最大の人気を誇るチャットアプリ、WeChatは昨日、電子書籍アプリWeixin Dushu（別名WeChat Read）を公開した。同アプリではユーザが自分の読書リスト、履歴をWeChatフレンドと共有でき、現在はiOSプラットフォームのみ利用できる。 WeChatは、ニュース記事閲覧において最も人気のあるサービスの1つであるが、この新アプリは本を好む愛読家向けだ。同サービスにより、WeChatユーザが、見やすく広告のないインターフェースでEPUBやTXTフォーマットの書籍を読むことができるようになるという。
英語 → 日本語
こまめにご連絡していただき、ありがとうございます。 だいたいどこの郵便局か特定できますか？というのも、この辺りに郵便局がけっこうあるのです。 でも荷物が税関を通っているのだとしたら、もう心配ないですね。 数日中に私のもとに届くはずです。 どうもありがとうございました。
英語 → 日本語

aanson3さんの他の公開翻訳

The sole structure that increases the performance stability during a swing. The groove structure gives support to the motion of the foot and allows high stability with every lie angles during a swing.

The upper structure allows both hold and flexible performance. It increases the swing stability and reduces the burden on foot at the time of walking.
This is the next generation function born from analysis of running and the computerized simulation. "Smooth Ride" is a system to reduce uncomfortable sway that might occur at the time between touching and kicking the ground and allows to walk with a smoother gait.
日本語 → 英語
It also exerts the excellent grip performance to the movement in any direction of the foot.
※This system is a screw-type lock structure to be equipped with turing the 90 -degree in a clockwise direction ( snap , snap , snap ) three times .
Please note that there is a risk of damaging it if it's turned 90 degrees or more.

The front part is designed to give toes ample space for the maneuver just as the previous models. The heel part has a narrow width that increases holding ability.

The bottom part that is usually is constructed flat is rounded and by making upper, insole and the entire sole part a round shaped, it improved the holding ability.
日本語 → 英語
30ドルの申し出をお受けいたします。ありがとうございます。あなたのお写真は質的に悪いとは思いせん。ただ、バッグの緑がうまく出ていないのだと思います。ですから、リストのタイトルと商品説明で写真に写っている商品がより明確になるようにお勧めいたします。時々写真ではヴェルニの本来の色が十分出すことができません。こちらが鮮明な写真と商品説明の例となります。

これは緑色のカバンです。そしてこの色は私が受け取ったものにより近い色です。

これは黄色のカバンですが、ベージュと記述してあります。ーこちらは私が受け取るであろうと思っていたものに近い色です。

払い戻しが通りましたら、おしらせします。
英語 → 日本語
２。卸売価格：
繰り返し使えるホワイトボード型プランナー（黒ペン一本付き）
数量：1000冊価格：各20ドル
数量：3000冊価格：各17ドル

ノートブック（黒ペン一本付き） /スケッチブック（赤ペン一本付き）
数量：1000冊価格：各16ドル
数量：3000冊価格：各13ドル

３。商品説明
内部のページ全てに特別なホワイトボードの表面加工が施してあります。
付け替え表紙は黒の箔押しロゴ入りの黒い半光沢のラミネート加工が施してあります。（角度によって反射効果が微妙に異なります。写真を参照してください）
本体の上部部分にペンを差し込めるスペースを設けました。プランナー本体とペンをセットとして持ち運びできるのでとても便利です。
プランナー本体とペンのセット商品はビニール袋に個々に包装されています。
英語 → 日本語