Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. No.004(ソフトウェア変更）について明日の定例会議で説明を行いたいので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] No.004(ソフトウェア変更）について明日の定例会議で説明を行いたいので、担当の方のアポイントメントをお願い致します。 ソフトウェアの入れ替えを行う必要...

翻訳依頼文
No.004(ソフトウェア変更）について明日の定例会議で説明を行いたいので、担当の方のアポイントメントをお願い致します。
ソフトウェアの入れ替えを行う必要があるので、担当は恐らくジェームズさんだと思うのですが。
よろしくお願い致します。
（ソフトウェアは、コンパイル済みのファイルを提供しています。）

ishiotoko
ishiotoko さんによる翻訳
Please make an appointment with the staff in charge for the regular meeting tomorrow, because explanation of No.004 (software alteration) must be held at the meeting.

Replacement of software will be necessary so the person in charge must be James , I suppose.
Thank you in advance.
(Regarding the software, I have provided the file which was already compiled.)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,323円
翻訳時間
5分
フリーランサー
ishiotoko ishiotoko
Starter (High)
Hi, I can handle Japanese, English, and Bahasa Malaysia (language of Malaysia).

他の日本語から英語への公開翻訳

個人的にとても制作してみたい衣装です 四種類の衣装もちろん制作できますが 1/12スケールは非常に小さいため、作るのが難しい 人形の詳細を知りたいので、その人形のメーカー教えてください 一度検討してみますね ただ現在多忙で3月まで空きがありません、製作開始は3月からになります それでもよろしいでしょうか？ その際に衣装の生地、価格など相談させてください
日本語 → 英語
日本郵便から連絡があり、アメリカの配達業者はあなたのご自宅へ配達を試みたがアクセスできなかったようです。１月５日から追跡番号の情報の更新がされていないみたいですのでカメラのレンズが現在どこにあるのかが特定できないみたいです。出来ましたらあなたの方からアメリカの郵便局へ紛失した旨をお伝えして頂けないでしょうか。そうすればアメリカ側でしっかりと動いてくれると思います。あなたからアメリカの郵便局に紛失の旨を伝え、それが日本郵便へ連絡が来ましたら補償の手続きが始まります。
日本語 → 英語
・自社のノウハウ、及びVendorとの多彩な業務提携によりサポートが可能。 ・サービス内容により契約形態は異なると想定。 ・ECに必要なオペレーションは全てサービス提供可能。 ・Vendorとの業務提携により、以下のサービスをワンパッケージとしてご提供可能。 ・オペレーションに長けたVendor選定と固定費の投資が必要。 ・販売予測ロジック構築による在庫の適正管理。 ・日本の顧客はサービスレベルの要求が高くそれに合わせた運用が必要。 ・アプリも含めた多彩なサービス提供を実現するシステム開発
日本語 → 英語
輸入コスト次第では、近いうちに発送をお願いしようと思っています。 発送先は日本ですが、クーリエと航空便はそれぞれどの業者を利用しますか？ ARAMEXは現在利用可能でしょうか？ おおよその送料についても知りたいです。 選択次第では別途こちらで通関業者の手配が必要になるため、事前に教えて頂けると助かります。
日本語 → 英語

ishiotokoさんの他の公開翻訳

To tell the truth, I don't have any vision yet.
日本語 → 英語
I have become to be interested in news and topics in India after I met with you.
I have a lot of chances to know people who come from foreign countries but there were few chances to know people from India.
I appreciate you because I was able to learn many things from you.
I will search some fish restaurants and karaoke shops you'll like, and some places where you'll be able to experience Japanese things.
Let's tear it up and have a happy time with us til late at night!
The hot summer you stayed in Japan was tough for you, wasn't it?
I recommend you to come to Japan again in comfortable Spring or Autumn season.
I will be looking forward to meeting up you again next time.
日本語 → 英語
I am providing infomation of A in Japanese language as my job now.
For instance, I provide A's news and video on my home page and making use of Youtube or Facebook.

I also held WS(work shops) twice before.
Some of the participants told me that they wanted to use A but did not understand how to use it for less information with Japanese language.
Therefore, I currently have a plan to make a instruction e-book of A for beginners and sell it.

If there are some rules or regulations when it comes to my activity above like providing information or generating profits regarding A, I would like you to let me know.
日本語 → 英語
I have checked digimart, and it seems they have still some stocks.
If you can pay the item's cost, shipping cost to Spain, and its fee to me, I will keep it for you.
Regarding payment, which way do you like?
1. After you tell me your email address, I will send you the invoice of paypal.
2. You will directly transfer money to my bank account.
I think 1 or 2 above is better.

I will be kindly waiting for your reply.
日本語 → 英語