Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 日経WOMAN リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 日経WOMAN リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！

翻訳依頼文
日経WOMAN

リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！
mlle_licca
mlle_licca さんによる翻訳
닛케이 WOMAN

릴레이 수필 "동생들에게"에 KUMI KODA가 등장!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
11分
フリーランサー
mlle_licca mlle_licca
Starter
母語は日本語
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

タイトル タイトルタップで元記事にアクセス ピンチ操作で記事表示量を変更 次へ リボンをタップでニュース記事を「クリップ」 リボンをタップして記事をクリップ クリップ一覧画面へ移動 閉じる （利用規約本文） 同意する Loading トップニュース トップ 社会 国際 経済 政治 芸能 スポーツ 技術 話題のニュース 話題 表示できるカテゴリーがありません。 設定のカテゴリー編集で表示するカテゴリーを選択してください。 記事を取得できていません。 通信状況を確認の上、リロードボタンで記事を取得し直してください。 クリップ
日本語 → 韓国語
『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』 フジテレビ 2014.3.15　27:28－28:28 フジテレビ 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
日本語 → 韓国語
倖田クマのアミューズメント施設専用景品新たなバージョンが登場！！ 11月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は誕生日バージョンや、サンタクロースバージョンなど、季節にあわせたバリエーションが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2014年11月21日（金）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma06/
日本語 → 韓国語
Choreo Chronicle 2012-2015 Plus 2012年以降に発表された全てのミュージックビデオに加え、その卓越したダンススキルが存分に堪能出来るコレオビデオなど全22本のビデオを収録！ トータル収録分数90分超え！ 話題を集めた菅原小春との「Unlock」競演ビデオはもちろん、最新LIVEツアーで披露されたばかりの「FEVER」、「MAKE US DO」コレオビデオも新録！ 「FEVER -Choreo Video-」
日本語 → 韓国語

mlle_liccaさんの他の公開翻訳

상품은 2개로 나눠서 배송하고 있습니까??
도착한 짐을 열었는데 6장밖에 들어 있지 않았습니다.
12장을 주문했습니다만, 나머지 6개는 언제 도착합니까?
日本語 → 韓国語
税関は遠くはありません。フィギュア(商品)が２つあるかもしれません。なぜならば、１つ目のフィギュアは期日通りに届かなかったので、わたしがあなたに連絡しました。そしてあなたはもう一度同じフィギュアを私に送りました。フィギュアは２つは要りません。税関からフィギュアを送り返しますか？
ドイツ語 → 日本語
こんにちは！
昨日、走行中に交換可能なインナーブラケットが壊れました！何かそれに対する保証はありますか？
ドイツ語 → 日本語
사진 찍는데 열중하게 되는 분위기 좋은 바에 갔어. 홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만 많이 먹은 후에 산책하는 김에 가면 딱 좋은 듯.
日本語 → 韓国語

mlle_liccaさんのお仕事募集

お仕事うけつけていません
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック