[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」4会場目の開催地決定！！次なる開催地は広島！！ 東京、福岡、そして...

Original text

伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」4会場目の開催地決定！！次なる開催地は広島！！


東京、福岡、そして地元名古屋で大盛況だった
伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。
広島パルコでの開催が決定いたしました！

地元で開催できた喜びを感じるのもつかの間に、
次なる開催が決まり大忙しのchiaki工場長。

今回も限定のコンテンツを企画して
みなさまに楽しんでいただけるよう、絶賛制作中です！

翻訳 / 中国語(簡体字)

伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】的第4场所已确定！！！ 下一个开办地是广岛！！

东京，福岡，之后是老家的名古屋，都是大盛况的
伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】。
决定在广岛巴而可（百货）举办！

因在老家举办而兴奋也是瞬间而过，
又决定下一次举办场所，chiaki厂长真是大忙人。

这次也计划限定项目
为了让大家更惊喜，赞不绝口而努力制作中！

翻訳 / 中国語(簡体字)

伊藤千晃个人展「chiaki's factory -made by C-」第4场的举办场地决定！这次将在广岛出展！

在东京、福冈、与发迹地名古屋都大受好评的伊藤千晃各人展「chiaki's factory -made by C-」，接下来将再广岛PARCO举办！

还在因为得以於发迹地展出而喜悅不已的chiaki工厂长，正因为接下来的出展而忙得不可开交。

这次的展览也将準备展场限定的活动内容，现在正努力筹画中，希望能让大家满意！

Original text

恒例となったchiaki&kikiのご当地バージョンを公開！

ご当地アイテムのハンドタオルも広島バージョンで登場予定です☆

コンテンツの内容やグッズ情報など、詳細は後日発表いたします♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

公开已成为惯例的chiaki&kiki当地为主题的版本！
已当地为主题的毛巾，计划以广岛版本登场☆
关于目录内容及商品信息的详细，今后再发表♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

惯例chiaki&kiki的地方特別设计释出！
周边手帕也将推出广岛版本☆
展览内容与周边情报等消息，请等待稍后发表♪

Original text

------------------------------------
■会場
広島パルコ 新館７Fスペースシンナナ
■会期
2016/3/16 (水) ～ 2016/4/04 (月)
10:00～20:30
※会期中無休
※最終日は18時閉場

【お問い合わせ】
082-542-2111 広島パルコ（代表）
------------------------------------

翻訳 / 中国語(簡体字)

------------------------------------
■会场
广岛PARCO新馆 7F SPACE SHINNANA
■会展时期
2016/3/16 （星期三） ～ 2016/4/04 （星期一）
10:00～20:30
※会展期间无休
※最后一天18点闭场

【咨询】
082-542-2111 广岛PARCO（代表）

翻訳 / 中国語(簡体字)

会场
广岛巴而可 新馆 7 楼
举行期间
2016/3/16 (星期三) ～ 2016/4/04 (星期一)
10:00～20:30
※举行期间无休息
※最后一天18:00闭场

【电话咨询】
082-542-2111 广岛巴而可（代表）

翻訳 / 中国語(簡体字)

------------------------------------
■场地
广岛PARCO 新馆7楼 新七天地活动会场
■展期
2016/3/16 (三) ～ 2016/4/04 (一)
10:00～20:30
※展览期间无休息日
※最后一天的展览将于18点结束

【客服】
082-542-2111 广岛PARCO(代表号)
------------------------------------