conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 文藝春秋 最新号“日本を元気にする逸材125人”に三浦大知が選出 文藝春...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 文藝春秋 最新号“日本を元気にする逸材125人”に三浦大知が選出 文藝春秋　最新号“日本を元気にする逸材125人”特集 美術・写真・漫画・音楽・建築部...

翻訳依頼文
文藝春秋 最新号“日本を元気にする逸材125人”に三浦大知が選出

文藝春秋　最新号“日本を元気にする逸材125人”特集

美術・写真・漫画・音楽・建築部門にて、三浦大知が選出
kkmak
kkmak さんによる翻訳
文藝春秋 最新一期 DAICHI MIURA入選“振興日本125名人材”

文藝春秋 最新一期 “振興日本125名人材” 特刊

DAICHI MIURA入選美術，攝影，漫畫，音樂，和建築部門。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
18分
フリーランサー
kkmak kkmak
Standard 相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

富士五湖で一番標高の低い河口湖を出発し、 　　標高の最も高い山中湖を目指します。途中で 　　立ち寄るのは、構成資産にも指定されている 　　忍野八海。限りなく透明に近い湧水でできた 　　八つの池の背後に聳え立つのは世界遺産の「富士山」。 　　ペダルをこぎ続け、辿りついた先で見る美しい 　　景色は圧巻です。 マウンテンバイクの使用前には必ずメンテナンスを行い、危険因子を排除 プログラム中にバイクにアクシデントが生じた場合、インストラクターが保持する携帯用ツールで即座に対応
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未フレグランス 発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!! この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！ 内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！ さらに！！ 2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！
日本語 → 中国語(繁体字)
フジテレビNEXTライブ・プレミアム 「イナズマロックフェス2015」 11/21（土）20:00～23:00 フジテレビNEXTライブ・プレミアムにてイナズマロックフェス2015【DAY1】の模様をお届けします！
日本語 → 中国語(繁体字)
「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!! 5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定いたしました！ 大知識人の皆様にまた新たな三浦大知の音楽を感じていただけるプレミアムなステージをお届けいたします。ぜひご期待ください！ オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!! 皆様のご来場を心よりお待ちしております。
日本語 → 中国語(繁体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他