Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【東京】POP! POP! POP!@代官山UNIT バレンタインデーに「POP! POP! POP!@代官山UNIT」に出演決定！ タイトル： P...
翻訳依頼文
【東京】POP! POP! POP!@代官山UNIT
バレンタインデーに「POP! POP! POP!@代官山UNIT」に出演決定！
タイトル：
POP! POP! POP!
日時：
2016年2月14日（日）
場所：
代官山UNIT
出演：
TEMPURA KIDZ / カラスは真っ白 / 東京女子流
チケット料金：
¥3,000(税込) ドリンク代別途
All Standing / 整理番号付き
【HP先行予約】
受付期間：11月25日 12:00～12月6日23:59
受付URL： http://eplus.jp/girlsstyle16tempura/
チケット発売日：
2015年12月12日(土)
プレイガイド：
チケットぴあ 0570-02-9999
ローソンチケット 0570-084-003
e+ http://eplus.jp/
注意事項：
※今回のお申し込み方法は、イープラスによるインターネット抽選制受付となります。下記事項をよくお読み頂いた上お申し込み下さい。
※受付期間内に、受付URLアクセスし、エントリーを行ってください。
※本先行は先着順ではなく抽選でチケットを確保する受付ですので、受付期間内であればいつでもお申し込みができます。
※その他、エントリーの当落確認、チケット引換え方法、各種手数料等は受付時にご確認をお願いします。
主催：
HOT STUFF PROMOTION
企画・制作：
アソビシステム株式会社
問い合わせ：
HOT STUFF PROMOTION
03-5720-9999
バレンタインデーに「POP! POP! POP!@代官山UNIT」に出演決定！
タイトル：
POP! POP! POP!
日時：
2016年2月14日（日）
場所：
代官山UNIT
出演：
TEMPURA KIDZ / カラスは真っ白 / 東京女子流
チケット料金：
¥3,000(税込) ドリンク代別途
All Standing / 整理番号付き
【HP先行予約】
受付期間：11月25日 12:00～12月6日23:59
受付URL： http://eplus.jp/girlsstyle16tempura/
チケット発売日：
2015年12月12日(土)
プレイガイド：
チケットぴあ 0570-02-9999
ローソンチケット 0570-084-003
e+ http://eplus.jp/
注意事項：
※今回のお申し込み方法は、イープラスによるインターネット抽選制受付となります。下記事項をよくお読み頂いた上お申し込み下さい。
※受付期間内に、受付URLアクセスし、エントリーを行ってください。
※本先行は先着順ではなく抽選でチケットを確保する受付ですので、受付期間内であればいつでもお申し込みができます。
※その他、エントリーの当落確認、チケット引換え方法、各種手数料等は受付時にご確認をお願いします。
主催：
HOT STUFF PROMOTION
企画・制作：
アソビシステム株式会社
問い合わせ：
HOT STUFF PROMOTION
03-5720-9999
【東京】POP! POP! POP!@代官山UNIT
情人節在「POP! POP! POP!@代官山UNIT」決定演出！
主題：
POP! POP! POP!
日期：
2016年2月14日（日）
場所：
代官山UNIT
演出者：
TEMPURA KIDZ / 全白色玻璃 / 東京女子流
票券費用：
¥3,000(含稅) 飲料費另計
All Standing / 附編號
情人節在「POP! POP! POP!@代官山UNIT」決定演出！
主題：
POP! POP! POP!
日期：
2016年2月14日（日）
場所：
代官山UNIT
演出者：
TEMPURA KIDZ / 全白色玻璃 / 東京女子流
票券費用：
¥3,000(含稅) 飲料費另計
All Standing / 附編號
【HP提前預約】
申請期間：11月25日 12:00～12月6日23:59
申請URL： http://eplus.jp/girlsstyle16tempura/
票券發售日：
2015年12月12日(六)
售票代理處：
TICKET PIA 0570-02-9999
LAWSON TICKET 0570-084-003
e+ http://eplus.jp/
注意事項：
※本次的申請方法為，e+網路抽選制。請詳讀下記事項後再行申請。
申請期間：11月25日 12:00～12月6日23:59
申請URL： http://eplus.jp/girlsstyle16tempura/
票券發售日：
2015年12月12日(六)
售票代理處：
TICKET PIA 0570-02-9999
LAWSON TICKET 0570-084-003
e+ http://eplus.jp/
注意事項：
※本次的申請方法為，e+網路抽選制。請詳讀下記事項後再行申請。
※請在申請期間內，點選申請URL，申請報名。
※本申請無關先後順序，是為抽選票券制，在申請期間的任何時候都可申請。
※其他，申請的當選確認，票券的兌換方式，各種手續費等請在申請時確認完畢。
主辦：
HOT STUFF PROMOTION
企劃・制作：
ASOBI SYSTEM株式會社
詢問處：
HOT STUFF PROMOTION
03-5720-9999
※本申請無關先後順序，是為抽選票券制，在申請期間的任何時候都可申請。
※其他，申請的當選確認，票券的兌換方式，各種手續費等請在申請時確認完畢。
主辦：
HOT STUFF PROMOTION
企劃・制作：
ASOBI SYSTEM株式會社
詢問處：
HOT STUFF PROMOTION
03-5720-9999
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 637文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,733円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
hollyliu
メニューデザイン会社経歴２年、
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...
Conyac翻訳の特徴
