conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. ​NACK5「monaka」 1/27（水）9:00～12:40 倖田來...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] ​NACK5「monaka」 1/27（水）9:00～12:40 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了...

翻訳依頼文
​NACK5「monaka」

1/27（水）9:00～12:40
倖田來未がゲストに登場！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
april0426
april0426 さんによる翻訳
NACK5 'monaka'

1/27(수) 9:00 ~ 12:40
KUMI KODA가 게스트로 등장!
※사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있는 가능성이 있습니다. 양해 부탁 드리겠습니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
15分
フリーランサー
april0426 april0426
Starter
日本語はもちろんですが、韓国語には誰よりも自信があります！
今まで様々な韓国語のQA(検証)をやってきました。
よろしくお願いいたします。

他の日本語から韓国語への公開翻訳

福岡 マリンメッセ TSUKUSU 092-771-9009
日本語 → 韓国語
ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/31更新) ・8/27発売 B-PASS 10月号 ・8/28発売 VANITYMIX（誌面） ・8/28発売 payrus ・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙＆巻頭 ・9/4 発売 日経エンタテインメント！10月号 ・9/5 発行 movement ・9/14発売 CD＆DLでーた別冊 BOYS ON STAGE
日本語 → 韓国語
大阪市旭区 大阪市阿倍野区 大阪市生野区 大阪市北区 大阪市此花区 大阪市城東区 大阪市住之江区 大阪市住吉区 大阪市大正区 大阪市中央区 大阪市鶴見区 大阪市天王寺区 大阪市浪速区 大阪市西区 大阪市西成区 大阪市西淀川区 大阪市東住吉区 大阪市東成区 大阪市東淀川区 大阪市平野区 大阪市福島区 大阪市港区 大阪市都島区 大阪市淀川区 堺市 東大阪市 枚方市 豊中市 高槻市 吹田市 八尾市 茨木市 寝屋川市 岸和田市 名古屋市熱田区‎ 名古屋市北区 名古屋市昭和区 名古屋市千種区 名古屋市天白区 名古屋市中区 名古屋市中川区 名古屋市中村区 名古屋市西区
日本語 → 韓国語
かつてここに存在した人の動きや行為、空気感や気配が内包された小道具を用いた作品。 日本在住のアーティストが書いた一つのテキスト。一つの同じテキストをコンセプトに、毎日異なる韓国在住のアーティストやダンサーがパフォーマンスをする。 一人一つの小道具を使用する。 小道具にはその人の空気感や気配が内包される。 人の動きや行為が小道具に反映され、パフォーマンスの痕跡が、展示空間に蓄積されていく。 アーティストやダンサーによるパフォーマンス時間：毎日午後四時から。 （観客参加型パフォーマンス作品）
日本語 → 韓国語

april0426さんの他の公開翻訳

[아시아] '대만/홍콩 상세게재' TGS LIVE 2016 in 타이페이/홍콩

TGS LIVE 2016 in 타이페이/홍콩

라이브 시간 상세/티켓 정보 추가!

2016년! TOKYO GIRLS' STYLE의 대만/홍콩 행이 재 결정! No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM 을 개최!
VIP권을 구입하신 분께는 우선 입장과 멤버의 사인이 들어있는 포스터를 선물! 또한 티켓을 구입하신 모든 분들에게, 공연 종료 후에 열리는 악수회에 참가 기회를 드립니다.
日本語 → 韓国語
CD에는 May J 출연의 'proactiv' 'OPA서일본' CM의 더블 타이 업 곡 [Shine Bright] 의 "Love Ballad ver.", 'reveur' 와의 콜라보레이션 상품 CM으로 연일 화제에 오르고 있는 [Eternally] 의 "Wedding ver."도 수록.
거기에 '칸쟈니의 시와케' 에서 역대 최고 득점을 갱신하고 있어 엄청난 화제를 부르고 있는 '눈물이 주룩주룩'의 커버 곡도 수록 결정!!
日本語 → 韓国語
Heartful Song Covers


주목의 타이 업 음악 수록
・Amazing Grace : Panasonic 企業CM'Wonders!' 테마 송의 May J. ver.수록
・Let It Go ~그대로~ : 디즈니 영화 '겨울왕국' 주제곡의 'Heartful Song Covers'ver.수록

CD+DVD도 엄청난 볼륨!!
★ Music VIdeo 5개
・ 'Believe'
・ '힘을 내'
・ '살아있기 때문에'
日本語 → 韓国語
하우스 큐브의 점포, 혹은 이벤트 회장 등에서 Hello KYOTO 디지털 시민서를 제출하면, 제출에 따른 스티커의 외 [생활에 유용한 에코 굿즈] 을 선물하기로 결정했습니다!

하우스 큐브는 [지구 환경에 상냥한 생활을 할 수 있도록 도와준다] 라는 컨셉으로 지구 환경 문제 활동의 하나로서 지구 환경에게 상냥하고, 보다 쾌적한 삶을 구현하는 태양광 발전을 비롯한 축전지나 (가스를 사용하지 않고)전기로 모든 생활을 가능하게 하는 등의 친환경 상품을 중심으로 활동하고 있습니다.
日本語 → 韓国語