[日本語から韓国語への翻訳依頼] Love Ballad CD＋DVD 初回盤限定】豪華36ページのフォトブック付き!! オリジナル・ミニアルバム「Love Ballad」の発売が1...

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

Love Ballad



CD＋DVD 初回盤限定】豪華36ページのフォトブック付き!!
オリジナル・ミニアルバム「Love Ballad」の発売が10月23日に決定。
日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作された史上最高の"Love Ballad"コンセプトのミニ・アルバム。

翻訳 / 韓国語

Love Ballad



CD + DVD 초회반 한정] 호화 36페이지짜리 포토북 포함!!
오리지널 미니 앨범 'Love Ballad'의 발매가 10월 23일로 결정.
일본을 대표하는 작곡가, 작사가, 뮤지션이 집결해 May J의 목소리를 극한까지 추구하여 창작된 사상 최고의 'Love Ballad' 컨셉의 미니 앨범.

翻訳 / 韓国語

Love Ballad



C+DVD 초회판 한정] 호화 36페이지 포토북 증정!!
오리지널 미니앨범 'Love Ballad'의 발매가 10월 23일로 결정.
일본을 대표하는 작곡가, 작사가, 뮤지션이 모여 May J의 노래를 극한까지 담아 만들어 낸 사상 최고의 'Love Ballad' 콘셉트의 미니앨범.

Original text

CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の"Love Ballad ver."、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の"Wedding ver."も収録。
更に「関ジャニの仕分け∞」で歴代最高得点を叩き出し大きな話題を呼んだ「涙そうそう」のカヴァー収録も決定！！

翻訳 / 韓国語

CD에는 May J 출연의 'proactiv' 'OPA서일본' CM의 더블 타이 업 곡 [Shine Bright] 의 "Love Ballad ver.", 'reveur' 와의 콜라보레이션 상품 CM으로 연일 화제에 오르고 있는 [Eternally] 의 "Wedding ver."도 수록.
거기에 '칸쟈니의 시와케' 에서 역대 최고 득점을 갱신하고 있어 엄청난 화제를 부르고 있는 '눈물이 주룩주룩'의 커버 곡도 수록 결정!!

翻訳 / 韓国語

CD에는 May J 출연의 '프로액티브', 'OPA 서일본' CM의 더블 타이업 곡 <Shine Bright>의 "Love Ballad ver.", '레브루'와의 콜라보 상품 CM이 화제를 모으는 중인 <Eternally>의 "Wedding ver."도 수록.
또한 "칸쟈니노 시와케∞"에서 역대 최고 득점을 따내며 큰 화제를 부른 '눈물이 주룩주룩'의 커버 수록도 결정!!

翻訳 / 韓国語

CD에는 May J. 출연의 '프로액티비티', 'OPA 서일본' CM의 더블 타이틀업 곡 'Shine Bright'의 <Love Ballad ver.>, "Reveur"라는 콜라보래이션 상품 CM이 화제로 뜨는 중의 "Eternally"의 <Wedding ver.>도 수록.
또한 "칸쟈니의 구분 ∞"에서 역대 최고 점수를 기록하며 큰 화제를 일으킨 "눈물이 주룩 주룩"의 커버곡도 수록 결정! !

[削除済みユーザ]- 約8年前
CD에는 May J. 출연의 '프로액티브', 'OPA 서일본' CM의 더블 타이업 곡 [Shine Bright]의 <Love Ballad ver.>, "Reveur"라는 컬래버레이션 상품 CM이 화제를 모으는 중인 [Eternally]의 <Wedding ver.>도 수록.
또한 "칸쟈니의 구분 ∞"에서 역대 최고 점수를 기록하며 큰 화제를 일으킨 "눈물이 주룩 주룩"의 커버곡도 수록 결정! !

翻訳 / 韓国語

CD에는, May J. 출연「프로 액티브」「OPA서일본」CM의 더블 타이업곡 『 Shine Bright』의 "Love Ballad ver.","레우ー루"와의 콜라보레이션 상품 CM이 화제 비등중인 『 Eternally』의 "Wedding ver."도 수록.
더욱이「쟈니즈의 구분」 ∞"에서 역대 최고득점을 내 큰 화제를 부른「나다 소우소우」의 표지수록도 결정!!

翻訳 / 韓国語

CD에는 May.J 가 출연한 "프로액티브" "OPA서일본" CF의 더블 제휴국 "Shine Bright" 의 "Love Ballad ver." , "레블루" 과의 콜라보레이션 상품 CF이 화제되어있는 "Eternally" 의 "Wedding ver." 도 수록.
거듭 "칸자니의 분류∞" 에서 역대 최고 득점을 때려 내 큰 화제를 부른 "눈물 주륵주륵"의 커버 수록도 결정!!

Original text

DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」 東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で全曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。
この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。

翻訳 / 韓国語

DVD에는 4월 26일 시부야 O-EAST에서 열린 'May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-' 도쿄 투어 파이널의 영상을 100분이 초과되는 시간으로 수록하여 볼만한 가치가 충분한 내용으로 전곡수록! ! 기타 "Lovin 'you", "너의 노래", "Eternally" 등의 Music Video도 수록.
이 겨울, 듣는 사람의 마음을 따뜻하게 할 부드러움과 치유가 가득한 May J. 보컬을 충분히 즐길 수있는 최고의 러브 발라드 작품.

翻訳 / 韓国語

DVD에는 4월 26일에 시부야 O-EAST에서 실시된 May J TOUR 2013 -7 Years Collection-' 도쿄 투어 파이널 영상을 수록분수 100분 이상이라는 볼만한 내용으로 전곡 수록! 그밖에, 'Lovin' you' '당신의 노래' 'Eternally'의 Music Video도 수록.
이번 겨울, 듣는 사람의 마음을 따뜻하게 해 줄 부드럽고 치유감 가득한 May J 보컬을 남김없이 느낄 수 있는 최고의 러브 발라드 작품.

翻訳 / 韓国語

DVD에는 4월26일에 시부야 O-EAST에서 행한「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」 도쿄 투어 파이널의 영상을 수록분수 100분 이상이라는 볼거리가 많은 내용으로 전곡 수록!! 그 외 「Lovin' you」「키미노 우타」「Eternally」의 Music Video도 수록.이번 겨울 듣는 이의 마음을 따뜻하게 해줄 친절함과 힐링이 넘치는 May J. 보컬을 남김 없이 만끽할 수 있는 최고의 러브 발라드 작품.

Original text

更に、こちらのDVD付商品の初回限定盤は「フォトブック」が付いた三方背スリーヴジャケット仕様。
現在、予約受付中です。



【初回盤限定の特典】
DVD付の初回盤パッケージのみ「スペシャル・フォトブック付きの三方背スリーヴ」パッケージ仕様！！
＊予約受付中＊
10/23発売『Love Ballad』購入オリジナル特典、続々決定！！

翻訳 / 韓国語

또한 여기 DVD가 포함된 상품의 초회 한정판은 "포토 북"이 포함된 3면 케이스 재킷 사양.
현재 예약 접수 중입니다.

【초회 한정 특전】
DVD가 포함된 초회 패키지 '스페셜 포토북 포함의 3면 케이스" 패키지 사양! !
* 예약 접수 중 *
10/23 발매 "Love Ballad" 구매 오리지널 특전은 계속해서 결정됩니다! !

翻訳 / 韓国語

또한, 이 DVD 포함 상품의 초회 한정판은 '포토북'이 제공되는 3방면 슬리브 자켓 사양.
현재 예약 접수중입니다.

[초회 한정판의 특전]
DVD 제공 초회판 패키지 한정 '스페셜 포토북 제공 3방면 슬리브' 패키지 사양!!

*예약 접수중*
10/23 발매 'Love Ballad' 구입 오리지널 특전, 계속해서 결정!!